Even then, the unrolled scrolls fell to pieces.

即便如此，展开的卷轴还是碎成了碎片。

And with this doubt his whole statement fell to pieces and I wondered if there wasn't something a little sinister about him after all.

有了这个疑点，他的整个自述就站不住脚了，因此我猜疑他终究是有点什么不可告人之处。

She had chosen a hopeless and worthless fellow who sat idly in the sun as her life fell to pieces about her.

她选择了一个无望和毫无价值的人， 当她的生活在她身边分崩离析时， 他无所事事地坐在阳光下。

Handle them never so lightly, and they fell to pieces with such ease that you might suspect them of having been flawed before.

千万不要轻拿轻放，它们会轻而易举地碎成碎片，您可能会怀疑它们以前有过缺陷。

" An uncle of mine gave them to me when I was just a boy, " said Tyrion. " I read them until they fell to pieces" .

" 我小时候，我的一位叔叔把这两本书送给了我，" 提利昂道，" 我爱不释手，一直把它们读烂。"

Without these authoritarian figures forcibly uniting the nations together, Iraq and Afghanistan quickly fell to pieces that were very difficult to put back together.

如果没有这些专制人物强行将各国团结在一起，伊拉克和阿富汗很快就会分崩离析，而且很难重新组合起来。

Jo did her best, but the potatoes were still hard in the middle, the vegetables were cooked too long and fell to pieces, and the meat was burned black.

琼尽了最大努力，可土豆的中间还是硬的，蔬菜做得时间太长，变烂了，肉也给烧黑了。

Hark at him. Blimey, if he carries on like this for the unborn baby of a woman who scarcely knows his name, no wonder he fell to pieces when his old mum snuffed it.

听这口气。为一个还没生出来、连自己名字都不知道的小孩他都要伤感，怪不得自己老娘归西的时候要死要活的。

One Friday, the rabbi forgot to switch him off, and the Golem went on a rampage until the rabbi was able to remove the mystical name that gave it life, at which point it fell to pieces.

一个周五，拉比忘记关闭了机器人，于是勾勒姆就四处搞破坏，直到拉比将赋予他生命的神秘名字取走，这时机器人变成了碎片。