A weight fell like a stone upon Clym.

克林觉得像是有一块石头压在了他心上。

The ashes fell like a soft grey snow.

漫天尘烬，犹如一场柔软的灰雪。

Hurled aloft, ice rubble fell back around us like hail.

冰的碎片投射到高空，像雹子那样在我们周围落下。

Zip! The rounded pinkness fell apart like a neatly divided apple.

哧！浑圆的粉红色裂开，像整整齐齐切开的苹果。

Felling like I didn't belong there, feeling guilty to this day.

觉得自己不属于那里 至今都觉得自责。

It just pulled off of its foundation and fell in like a Monopoly house.

房子就支撑不住了，然后掉到了悬崖下面，感觉就像大富翁里的房子一样。

It just pulled off of its foundation, the house fell in like a Monopoly house.

房子就支撑不住了，然后掉到了悬崖下面，感觉就像大富翁里的房子一样。

In case, you know if I fell like having a co-host for the day or something.

万一有一天我想找个共同主持的人。

My uncle gave a kind of broken cry, and fell to the floor like a dead man.

我叔叔急促地尖叫起来并摔倒在地上，像一个死人一样。

The king fell to the ground like a dead man, and never afterwards was seen to smile.

国王像死人一样倒在地上，之后再也没看见他笑过。

Pestilence stalked at noonday through the city, and the doomed inhabitants fell like grass beneath his scythe.

正午的时候瘟疫开始在城市里蔓延，那些在劫难逃的居民就像小草一样被它的大镰刀斩之麾下。

The unhappy Hook was as impotent [powerless] as he was damp, and he fell forward like a cut flower.

不幸的胡克又沮丧，又无奈，像一枝被砍断的花一样，向前扑倒在地。

' The words fell out of her mouth like pebbles.

’这话像鹅卵石一样从她嘴里脱口而出。

My wife fell back like one stricken with death.

我的妻子像死神一样向后倒去。

The smile fell off his face like a soiled rag.

笑容像一块脏抹布一样从他脸上消失了。

They fell like a mortal chill on Lydgate's roused tenderness.

利德盖特被激起的柔情使他们像致命的寒意一样倒下。

He just fell out like a gumdrop.

生他跟吐口香糖一样简单。

They fell into a clever girl's hand just like the ripe peaches at Tara when the trees were gently shaken.

他们很轻易就会落到一位机灵姑娘的手里，就像在塔拉农场，只要你把果树轻轻一摇，一个个熟透了的苹果就掉下来了。

A few notes fell like clear drops of water into the stillness.

几个音符像清澈的水滴落入寂静。

A light rain fell, like a gauze veil between me and the sun.

淅淅沥沥的小雨落了下来， 像一层薄纱隔在了我和太阳之间。