Emma went down a few steps and called Felicite.

艾玛走下几步楼梯，去叫费莉西来。

Felicite was waiting for her at the door. " Well" ?

费莉西在门口等她。 " 怎么样？"

Felicite held her over the bed while she still kept looking towards the mantelpiece.

费莉西把她抱到床头，她却总是瞧着壁炉旁边。

Madame Bovary, when he got to her house, was arranging a bundle of linen on the kitchen-table with Felicite.

包法利夫人在他走到的时候，正向费莉西交代放在厨房桌子上的一包要洗的衣物。

They dragged him down into the sitting-room. Then Felicite came up to say that he wanted some of her hair.

他们赶快把他拉到楼下厅里去。费莉西随后上楼来说：他要她的头发。

From time to time Felicite spoke to shadows.

费莉西泰不时对影子说话。

Old Mother Simon had returned to Felicite and was peacefully falling asleep.

老母亲西蒙已经回到费利西泰， 安详地睡着了。

Felicite would invariably thwart their ruses and they held her in great respect.

Felicite 总是会挫败他们的诡计， 他们非常尊重她。

A cold sweat broke out on Felicite's forehead.

费莉西泰额头上渗出了冷汗。

A blue vapour rose in Felicite's room.

费莉西泰的房间里升起了蓝色的水汽。

And without waiting for any answer from Felicite, who was blushing, she added, " There! run along; enjoy yourself" !

她不等羞红了脸的费莉西回答，就愁眉苦脸地说下去：" 好了，去吧！快去玩吧！"

Felicite, although she had been reared roughly, was very indignant.

费莉西泰虽然从小就被粗暴地抚养长大， 但还是非常愤慨。

Felicite went upstairs, overcome with grief.

费莉西泰上楼去了， 悲痛欲绝。

He reached for his map and began some explanations concerning longitudes, and smiled with superiority at Felicite's bewilderment.

他伸手去拿地图， 开始解释一些经度， 并对费莉西泰的困惑露出优越的笑容。

" Why, haven't you ever seen anything" ? Felicite answered laughing. " As if your mistress, Madame Homais, didn't wear the same" .

" 难道你从来没见过？" 费莉西笑着答道，" 好像你的老板娘奥默太太从来不穿这些似的！"

Felicite dropped on a chair, leaned her head against the back, and closed her lids; presently they grew pink.

费莉西泰倒在一张椅子上， 把头靠在椅背上， 闭上了眼皮。 现在它们变成了粉红色。

On the second floor, a garret-window lighted Felicite's room, which looked out upon the meadows.

在二楼，一扇阁楼的窗户照亮了 Felicite 的房间， 从里面可以看到外面的草地。

Felicite wished to know what her complaint was.

费莉西泰想知道她的抱怨是什么。

Then Monsieur Homais gave him a sly look, especially if Felicite was there, for he half noticed that his apprentice was fond of the doctor's house.

奥默先生发现他的学徒喜欢来医生家，尤其是碰到费莉西也在的时候，于是他就用狡诈的眼光看着他。

Felicite, who did not recognise him, kept shouting: " Victor" !

没有认出他的费莉西泰一直喊着：“维克多” ！