That year, Biden signed a bill making it into an official federal holiday.

那一年，拜登签署了一项法案，将其定为官方联邦假日。

Though not yet an official federal holiday a bill is pending in Congress to make it one.

虽然还不是正式的联邦假日，但国会正在等待一项法案，以使其成为正式的联邦假日。

Americans across the country are observing the relatively new Juneteenth federal holiday with festivals, parades, cookouts and other gatherings.

全国各地的美国人都在通过会演、游行、野餐和其他聚会的方式来庆祝相对较新的联邦假日六月节。

Yeah, it's the newest federal holiday on the calendar and is also known as this country's second Independence Day.

是的，六月节是日历上最新的联邦假日，也被称为美国的第二个独立日。

The federal holiday where Americans honor and pay tribute to those who've lost their lives while serving in the military.

在这个联邦假日里，美国人向那些在服役期间献出生命的军人致敬。

So it's the newest federal holiday and the first to be added to the calendar since MLK Day in the '80s.

这是最新的联邦假日，也是自上世纪80年代马丁·路德·金纪念日以来第一个被添加到日历上的节日。

Memorial Day is a national – we might say a federal – holiday.

阵亡将士纪念日是一个国家——我们可以说是一个联邦——节日。

It was not until 1870 that President Ulysses Grant made Christmas a federal holiday.

直到 1870 年，尤利西斯·格兰特总统才将圣诞节定为联邦假日。

Hope you had an awesome three-day weekend and a great slabor day, aka, Labor Day, the federal holiday traditionally considered the official end of summer.

祝大家三天假期快乐，又名劳动节，通常认为这个联邦假日代表夏季自此正式结束。

The House overwhelmingly voted to make Juneteenth, or June 19, a federal holiday on Wednesday, a day after the Senate approved the bill by unanimous consent.

周三，众议院以压倒性多数投票决定将“六月节”（或6月19日）定为美国联邦假日，参议院在前一天也一致通过了该法案。

And in 1983, President Ronald Reagan signed a bill to create a federal holiday to honor Martin.

1983 年， 罗纳德·里根总统签署了一项法案， 设立一个联邦假日来纪念马丁。

This Monday marks Memorial Day in the U.S. , the federal holiday where Americans honor and pay tribute to those who've lost their lives while serving in the military.

周一是美国的阵亡将士纪念日，在这个联邦假日里，美国人向那些在军队服役期间失去生命的人致敬。

Martin Luther King's birthday was last Thursday January 15, but since 1986, it's been celebrated as a U.S. federal holiday on the third Monday in January, which was yesterday.

上周四的1月15日是马丁·路德·金的诞辰, 但自1986年以来一月份的第三个星期一, 也就是昨天，作为美国联邦假日以纪念这位伟人。

A " national holiday, " sometimes called a " federal holiday, " is a day that everyone or most everyone in the government gets off.

“国定假日” ，有时也称为“联邦假日”，是指政府中的每个人或大多数人都放假的一天。

Now for a salute to the troops, Veterans Day in the U.S. is a federal holiday dedicated to recognizing the current and former members in all branches of the U.S. military.

退伍军人节是美国的一个联邦节日，旨在表彰美国各军种的现役和退役军人。

Columbus Day was made a Federal holiday in 1934, and a rose out of an earlier movement to honor Italian-American Heritage during a time of persecution of Italian immigrants, and following a mass lynching of Italian Americans.

1934 年，哥伦布日被定为联邦假日，在意大利移民遭受迫害的时期，一场尊重意大利裔美国人遗产的运动兴起，在意大利裔美国人遭到大规模私刑后。

It took more than 60 years from the birth of the idea to Father's Day actually being recognized as a federal holiday, and a lot happened to threaten the parent-celebrating holidays during that time.

从这个想法诞生到父亲节被确认为联邦假日，花了60多年的时间，但在这段时间里，很多事情发生，威胁到了庆祝节日的父母。