She then laid twenty mattresses one upon another over the three peas, and put twenty feather beds over the mattresses.

于是她取出二十床垫子，把它们压在豌豆上。随后，她又在这些垫子上放了二十床鸭绒被。

Gods know there aren't many feather beds between here and King's Landing.

天知道回君临的路上能睡几次暖和的羽毛床。

They saw at once that she must be a real princess when she had felt the pea through twenty mattresses and twenty feather beds.

大家看出来了，她的确是一位真正的公主。因为压在这二十层床垫子和二十床绒被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得出来。

After pulling half the feathers out of Lucinda's bolster, she remembered that she herself was in want of a feather bed.

从露辛达的抱枕中拔出一半羽毛后， 她想起自己也需要一张羽毛床。

The Knight Bus rolled through the darkness, scattering bushes and bollards, telephone boxes and trees, and Harry lay, restless and miserable, on his feather bed.

骑士公共汽车在黑暗里前进着，一路冲散灌木、行人安全岛顶端的护柱、电话亭和树木，哈利躺在他的羽毛床上，躁动不安，悲惨可怜。

Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence? he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.

死在这里，和二十年后死在鹅绒锦被的床上又有什么区别呢？他喃喃地说着，一面就在一块突出的大石的阴影里坐了下来。

Upstairs they were ripping open mattresses and feather beds until the air in the hall was thick with feathers that floated softly down on her head.

他们在楼上把床垫和羽绒褥子撕开，开得整个穿堂里羽绒纷飞，轻轻飘落到思嘉头上。

Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds.

现在大家就看出来了，她是一位真正的公主。因为三粒小豌豆压在二十层床垫和二十层羽毛褥子下面，她居然都能感觉出来。

The meat was good, the beds were bad. M. Coignard slept in the lower chamber, under the stairs, in the same feather bed with the host and his wife, and all three thought they would be suffocated.

肉很好，床很糟糕。库瓦尼亚尔先生睡在楼下的房间里，在楼梯下，和主人夫妇睡在一张羽毛床上，三个人都以为他们会被闷死。

She went into the bedroom, took all the bedclothes off, and laid a pea on the bedstead; then she took twenty mattresses and piled them on top of the pea, and then twenty feather beds on top of the mattresses.

她走进卧室，把所有的被褥全部搬开，在床榻上放了一粒豌豆；然后取出二十张床垫，把它们压在豌豆上，随后又在这些垫子上放了二十床绒被。