He wondered if the slightness of the risk combined with its fearfulness might even be found agreeably stimulating.

他想知道这种轻微的风险加上它的可怕性是否会令人感到愉快的刺激。

Just slowly, among his growing riches, Siddhartha had assumed something of the childlike people's ways for himself, something of their childlikeness and of their fearfulness.

只是慢慢地，在他日益增长的财富中，悉达多为自己承担了一些孩子般的方式，他们的孩子气和他们的恐惧。

I was frequently rallied by the queen upon account of my fearfulness; and she used to ask me whether the people of my country were as great cowards as myself?

由于我的恐惧，我经常被女王召集；她过去常问我，我国人民是否像我一样胆小？

I gazed on it with gloom and pain: nothing soft, nothing sweet, nothing pitying, or hopeful, or subduing did it inspire; only a grating anguish for her woes—not my loss—and a sombre tearless dismay at the fearfulness of death in such a form.

我忧郁而痛苦地注视着它：它没有激发任何柔软、甜美、怜悯、希望或屈服的感觉； 只是因为她的不幸而感到刺耳的痛苦——而不是我的损失——以及对以这种形式死亡的可怕性的忧郁的无泪的沮丧。