In Fear and Trembling, Kierkegaard's central theme is faith.

在《恐惧与颤栗》中，克尔凯郭尔的中心主题是信仰。

Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

恐惧战兢归到我身，惊恐漫过了我。

Matilda followed his example, but spoke with fear and trembling.

玛蒂尔达效仿他， 但说话时带着恐惧和颤抖。

I came to you in weakness with great fear and trembling.

我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。

So, whether he has too little or too much, his approach to the gin-house is always with fear and trembling.

因此，无论他拥有的是多是少，他走近杜松子酒厂时总是带着恐惧和颤抖。

When all was settled, with fear and trembling she told Laurie, but to her surprise he took it very quietly.

当一切都解决后，她害怕和颤抖地告诉劳里，但令她惊讶的是，他非常平静地接受了。

Soren Kierkegaard: So I've read Fear and Trembling and Sickness Unto Death, and while I think both books are beautifully written, Kierkegaard just hasn't done much for me yet.

索伦·克尔凯郭尔：我读过《恐惧与颤栗》和《致死的疾病》，虽然我认为这两本书都写得很漂亮，但克尔凯郭尔还没给我带来什么影响。

And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.

并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。

Also speechless for another reason: after much watching of the market, Aleck had lately, with fear and trembling, made her first flyer on a " margin, " using the remaining twenty thousand of the bequest in this risk.

也无语还有一个原因：在观察了很多行情之后，Aleck 最近在恐惧和颤抖中，用剩下的两万遗产在“保证金”上做了她的第一个传单。这种风险。

She was, therefore, startled with a holy fear and trembling: for though I had not yet been baptized, she feared those crooked ways in which they walk who turn their backs to thee and not their faces.

因此，她感到一种神圣的恐惧和颤抖：因为虽然我还没有受洗，但她害怕那些背对着你而不是面对着他们行走的弯曲道路。