So Jehoash king of Israel attacked. He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah.

于是，以色列王约阿施上来，在犹大的伯示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。

Amaziah then marshaled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir.

亚玛谢壮起胆来，率领他的民到盐谷，杀了西珥人一万。

Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.

以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。

Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.

以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。

Amaziah, however, would not listen, so Jehoash king of Israel attacked. He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah.

亚玛谢却不肯听这话。于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。

As for the other events of Amaziah's reign, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

亚玛谢其余的事，都写在犹大列王记上。

As for the other events of Amaziah's reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

亚玛谢其余的事，自始至终，不都写在犹大和以色列诸王记上吗？

Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might deliver them into the hands of Jehoash, because they sought the gods of Edom.

亚玛谢却不肯听从，这是出乎　神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。

In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Jehoash king of Israel became king in Samaria, and he reigned forty-one years.

犹大王约阿施的儿子亚玛谢十五年，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒玛利亚登基，作王四十一年。

Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, with the challenge: " Come, let us face each other in battle" .

那时，亚玛谢差遣使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子以色列王约阿施，说：" 你来，我们二人相见于战场。"