The journey from New York to San Francisco consumed, formerly, under the most favourable conditions, at least six months.

过去即使在最顺利的情况下，从纽约到旧金山也要走六个月。

Gabart said some of his victory is due to sheer luck such as the date he set out and the favourable condition at crucial points at sea.

加巴说他的胜利是由于运气，比如他选择出发日期和海上的良好的状态有关。

The sterility is innately variable in individuals of the same species, and is eminently susceptible to action of favourable and unfavourable conditions.

同一物种的个体的不育性天生可变， 并且非常容易受到有利和不利条件的作用。

China can drag this out as long as they want until they've extracted the absolutely most favourable conditions for them from Russia possible.

中国可以想拖多久就拖多久，直到他们从俄罗斯那里获得对他们绝对最有利的条件。

Lastly, natural selection is a slow process, and the same favourable conditions must long endure in order that any marked effect should thus be produced.

最后，自然选择是一个缓慢的过程， 同样的有利条件必须长期存在， 才能产生显着的效果。

And that means China can drag this out as long as they want, until they've extracted the absolutely most favourable conditions for them from Russia possible.

这意味着中国可以想拖多久就拖多久，直到他们从俄罗斯那里获得对他们绝对最有利的条件。

Back then, German politicians embarked on painful reforms, which ended up being assisted by favourable conditions in the global economy, not least a boom in emerging markets.

当时， 德国政界人士开始了痛苦的改革，最终得到了全球经济有利条件的帮助，尤其是新兴市场的繁荣。

When government favours the private sector, Mr Zingales argues, it is all too often by being “pro-business” rather than “pro-market”, meaning that favourable conditions are provided to particular institutions rather than to institutions broadly.

Meltzer认为，当政府说支持私营企业时，往往是支持“企业”而非支持“市场”，也就是说政府是为某些企业机构提供支持，而非广泛支持所有企业机构。

Still I am constrained to confess that hitherto we have been wonderfully favoured, and that for some reason unknown to myself we have accomplished our journey under singularly favourable conditions of temperature.

尽管如此，我还是不得不承认， 到目前为止， 我们一直受到极大的青睐，并且出于某种我自己不知道的原因， 我们在极其有利的温度条件下完成了我们的旅程。

It is so difficult for human beings to live together; nay, it is so difficult for them to associate, however transitorily, and even under the most favourable conditions, without some shadow of mutual offence.

人类生活在一起是如此的困难；不仅如此，即使是在最有利的条件下，即使是在最有利的条件下，他们也很难交往，而不会有一些相互冒犯的阴影。