Dudley stumbled backward at once, a look of panic on his fat face.

达力踉踉跄跄倒退了几步，胖脸上显出惊恐的表情。

Her pale, fat face was gentle and intelligent; he could see that now.

现在他可以看见，她苍白而肥胖的脸上透着和善与智慧。

I want you to look at this too tired, too old, too fat face.

我想让你看看这张疲惫不堪、老迈肥硕的脸。

In front of the laundromat six girls with the same fat face pretend we are invisible.

在自助洗衣店的前面，有六个长着一样的胖脸的女孩，她们装做看不到我们。

I get right up in Santa's big, fat face and say...Well, well, well, Jolly old Saint Nick, we meet again.

我来到圣诞老人的大肥脸跟前说瞧瞧瞧乐呵呵的圣诞老头儿 我们又见面了Jolly Old Saint Nicholas是一首着名的圣诞歌。

As for my fat face, you are 100% right.

至于我的胖脸， 你100%是对的。

She should have a kind, fat face.

‪她应当有张和善丰润的脸。

It was mean-spirited, not funny and besides you have a fat face.

这是刻薄的， 不好笑，而且你有一张胖脸。

This man was short and round, with a fat face that seemed remarkably good- natured.

这人又矮又圆，胖乎乎的脸看起来非常和蔼可亲。

Sam's fat face blushed a deep red. " On the way home" . He could not meet Jon's eyes. " She's going to have a baby" .

山姆的胖脸胀成紫红。" 只是回程时顺路带她而已，" 他不敢看琼恩的眼睛，" 她快生孩子了。"

Ser Wendel turned his fat face away. Robin Flint and Smalljon Umber exchanged a look, and the Greatjon snorted like a bull. " Is that... skin" ? said Robb.

一见此物，文德尔爵士忙转开圆脸，罗宾·菲林特和小琼恩·安柏交换眼神，大琼恩则像公牛般喷了口鼻息。" 这是… … 人皮？" 罗柏犹豫着问。

Through his relief at being alive, he felt a moment of triumph at what he saw-some fear in the fat, pale face.

幸存下来让他如释重负， 他为自己所见所闻感到一阵欣慰——那张苍白的胖脸上有些恐惧。

He's such a funny-looking boy with that big fat face, and his little blue eyes, and his ears sticking out like flaps.

他是个长相滑稽的男孩，长着一张大胖脸，一双蓝色的小眼睛，耳朵像扇子一样伸出来。

Hot Pie kicked his donkey, riding closer. " Hey, Lumpyface, you gimme that sword" . His hair was the color of straw, his fat face all sunburnt and peeling. " You don't know how to use it" .

于是热派一踢驴子，骑上前来。" 喂，癞痢脸，把剑给我拿来！" 他的头发色如稻草，一张肥脸被太阳晒得蜕皮。" 反正你又不会用！"

When I saw the skunk, with his big sleek fat face, and thought of poor little Jane in his clutches, I felt real mad that I hadn't got a gun with me.

当我看到那只臭鼬， 长着他又圆又胖的大脸， 又想起可怜的小珍在他手里时， 我真的很生气， 因为我没有带枪。

Yes—with her bonnet hanging down her back, and her fat face, dreadfully smeared with red juice, turned up towards the cherry-tree, while she held her little round hole of a mouth and her red-stained pinafore to receive the promised downfall.

是的——她的帽子垂在她的背上，她那张涂满红色汁液的肥脸朝樱桃树仰起，同时她捂着圆圆的小嘴巴和染红的围裙，等待着承诺的垮台.

The Queen was dreadfully fat and had a double chin and a fat, powdered face - which isn't a very nice thing at the best of times, and of course looks much worse when it is ten times too big.

王后胖得吓人，双下巴，一张擦着粉的胖脸——即使在最好的情况下，这都不是件好事，而这张脸又大了十倍，当然看上去就更糟了。

" Well, " —the smug fat face swung back—" the way I hear it, you won a hundred at the tables, then lost it at the bar. You were into a second hundred—with a real swinging party—when your wife here got there in a taxi."

“好啊”——那张自鸣得意的胖脸又转了回来——“据我所知，你赌钱赢了一百，然后全花在酒吧里。你准备同一些有头有脸的人物再赌一百，这时你夫人坐出租车赶到了那儿。”