Next to him was a fashion plate in black and white.

他的旁边是一个黑白相间的时装盘子。

Fashion plates were the illustrations that were included in fashion magazines during the 19th century.

- 时尚版是 19 世纪时尚杂志中的插图。

Then why turn up looking like a cross between a Vogue fashion plate and a case of dynamite? - I can't make it too easy for him.

那你干吗打扮得这么时髦抢眼？-哪能让他那么轻松忘记。

The designer took advantage of the rich visual culture from the period, and drew inspiration from this variety of primary sources like paintings, photographs, fashion plates, and surviving garments.

设计师利用了那个时期丰富的视觉文化，并从绘画、照片、时尚板块和幸存的服装等各种主要来源中汲取灵感。

It's very clear that Kasia researched fashion plates from the period because there are many costumes throughout the series that look like exact duplicates of styles that appeared in magazines.

很明显，Kasia 研究了那个时期的时尚板块，因为整个系列中有许多服装看起来就像杂志上出现的款式的精确复制品。

In fact, many of the paintings and fashion plates that served as inspiration for Bertha's costumes came from the years after 1882, and helps Bertha to stand out as the leading lady in the ballroom.

事实上，许多为 Bertha 的服装提供灵感的绘画和时尚版画都来自 1882 年之后的岁月，并帮助 Bertha 脱颖而出成为舞厅的女主角。