You know, far be it from me to be a Wendy Whiner...

你懂得 要成为温迪·怀内我还欠火候。

Oh, far be it from me to speak ill of the future Mrs. Carlos Solis.

我是不该诽谤未来的卡洛斯·索利斯夫人。

Well, far be it from me to stand in the way of a young man's dream.

嗯，我从来不会妨碍一个男人的梦想。

" If you say so. Far be it from me to question the word of such an honorable knight" .

" 那是当然，我可没资格质疑一位重荣誉的好骑士。"

WeII, far be it from me to push.

唔，我可绝不会逼他。

Far be it from me to stand in the way.

‪这我倒是从来没想过要阻挡。

Far be it from me to understand the minds of hooligans.

我理解不了小流氓的想法。

Well, far be it from me to question the teachings of childhood.

别跟我提那孩童时代的教育。

Anne's got plenty of faults, goodness knows, and far be it from me to deny it.

安妮有很多缺点，天知道，我绝不会否认这一点。

And far be it from me to make some kind of absolute statement about the moral authority of Apple.

我绝不会就 Apple 的道德权威做出某种绝对的声明。

Far be it from me to teach you your job, but don’t you think you should have been more careful?

【far】不是我想教你怎么工作，你难道不认为应该更加仔细些吗？

Now, far be it from me to argue with the magical powers of caffeine, but I don't think reducing tension is one of them.

我没有立场去争论咖啡因的神奇力量，但我并不认为它有缓解紧张的作用。

" Far be it from me to keep you from the piss tasting, " said Leo. " Myself, I prefer the taste of Arbor gold" .

" 我不会阻止你们去品尝尿的味道，" 里奥说，" 至于我嘛，我比较喜欢青亭岛的金色葡萄酒。"

" Far be it from me to dispute the Lord Protector. What would you have of me, then? Not my wisdom, for a certainty. "

" 反正我也没资格和全境守护者争辩。那么，您找我有何贵干？想必不是为了我的智慧。"

If I say, " Far be it from me to criticise, " I might be proceeding something that might sound like criticism, but I don't want it to be criticism.

如果我说，“我无权批评”，我可能正在说一些听起来像批评的话，但我不希望这是批评。

Mance nodded. " Good. You'll go with Jarl and Styr on the morrow, then. Both of you. Far be it from me to separate two hearts that beat as one" .

曼斯点点头，" 很好，那你俩明天随贾尔和斯迪一起出发，参加行动。我绝不会把两颗跳动如一的心分开。"

Far be it from me to reinforce my little atheist's early catechism lessons. I must however substitute the word God for energy, but still say that energy always was and always will be.

我不会去加强我的小无神论者的早期教义课程。然而，我必须用能量来取代“上帝”这个词，但还是要说，能量一直在，也将永远在。

" Far be it from me to tell anyone what to do." With " Far be it from me to tell anyone what to do, " it's saying that I'm not intending to tell anyone what to do.

" 我无权告诉任何人该做什么。" “我无权告诉任何人该做什么”，这是在说我不打算告诉任何人该做什么。

" The sword is quick, " Tarly snapped. " That is the nature of Valyrian steel. Stronger than most men? Aye. She's a freak of nature, far be it from me to deny it" .

" 是那把剑快，" 塔利打断他，" 瓦雷利亚钢天性如此。比大多数男人强壮？没错，她是个怪胎，这点我不否认。"

" Do you indeed, my ministering angel? Then lice and slops are preferable to my conversation? Well, far be it from me to keep a pair of willing hands from laboring for Our Glorious Cause" .

" 你真的想回去了，我的救护天使？那么你宁愿去跟虱子和脏水打交道，不想跟我交谈了？好吧，我才不想拖住你这双勤奋的手不让它去为我们的光荣事业效劳呢。"