Faneuil Hall is just one of many festival marketplaces that James Rouse created in the centers of older cities.

法尼尔厅只是詹姆士·劳斯在这个古老城市中心创造的众多‘游园风味市集广场’之一。

And just behind are the Quincy and Faneuil Hall Markets, two of Boston's most popular places to eat and hang out.

而昆西市集和法尼尔厅市集就位於後方，是波士顿当地最受喜爱的吃喝玩乐去处。

Had enough of " high-brow culture" ? Boston affords its citizens and visitors many first-class restaurants and shopping dockside in Faneuil Hall.

受够了“高格调文化”吗？波士顿提供市民和游客许多一流的餐厅和位于法纳尔大厅船坞的购物区。

The center is designed to show life as it was in the seventeen hundreds. Millions of people from all over the world have visited Faneuil Hall.

这个中心的设计是为了展现18世纪的生活。世界各地百万游客来此参观法尼尔厅。

The shadow of the War of 1812 still hung over State Street; the shadow of the Civil War to come had already begun to darken Faneuil Hall.

1812 年战争的阴影仍然笼罩在州街上空； 即将到来的南北战争的阴影已经开始笼罩在法尼尔厅。