I fancied him altogether different from that'.

我觉得他跟那个完全不一样。

He fancied he heard the tramp of quick steps behind.

他仿佛听到身后急促的脚步声。

" It is all more strange than I fancied, " he said at last.

“这一切比我想象的还要奇怪，”他最后说。

They fancied him the mouth-piece of Heaven's messages of wisdom, and rebuke, and love.

他们把他想象成天堂智慧、责备和爱的信息的代言人。

He fancied he heard something rattle lightly against his window; then he heard it again.

他仿佛听到窗外有什么东西发出轻微的嘎嘎声。 然后他又听到了。

Jo fancied he remembered and regretted the past, and she wished she had held her tongue.

乔觉得他想起了过去，并且后悔了，她希望自己能闭口不谈。

She fancied he might be displeased with her for coming to him at this unearthly hour.

她猜想他可能会因为她在这个不正常的时刻来找他而感到不高兴。

He then fancied he heard footsteps in the hall, and sundry movements of the door-knob, but nobody appeared.

然后他好像听到走廊里有脚步声， 还有门把手的各种动作， 但没有人出现。

Mrs. Montgomery's eyes expanded a little, and the Doctor fancied he saw the light of admiration in them.

蒙哥马利夫人的眼睛睁大了一点， 医生觉得他在其中看到了钦佩的光芒。

Carlo knew we were talking about him, watched our faces, and listened so attentively that I fancied he understood us.

卡洛知道我们在谈论他， 注视着我们的脸， 仔细地听着， 以至于我觉得他听懂了我们的话。

" He fancied he saw things which did not occur. He is hot-headed and does not want to listen to any reason" .

“他以为他看到了没有发生的事情。他头脑发热， 不想听任何理由” 。

" Wait and see if it doesn't bring you something worth having, " replied the boy, laughing at the thought of a charming little secret which he fancied he knew.

“你等着，瞧它是否会给你带来值得拥有的东西吧。”男孩回答时想到一个他自以为知道的有趣的小小秘密，不禁大笑起来。

The kind, brown eyes looked as if they could be stern, and though he was unusually merry, she fancied he had found her out, but didn't mean to let her know it.

那双温和的褐色眼睛看上去似乎可以变得很严厉，尽管他现在分外快活。她自以为他已经发觉了她的所作所为，但还不想让她知道。

One might have fancied he had talked it off; and that what was left, all standing up in disorder, was in that condition from being constantly blown about by his windy boastfulness.

人们可能会认为他已经把这件事说出口了。剩下的，全都乱七八糟地站着，那是他经常被他狂妄自大吹得四处飘荡的样子。

She fancied he did not want to be alone with her; and with a sudden pang she wondered if he repented the tender things he had said to her the night before.

她觉得他不想单独和她在一起；她突然感到一阵剧痛， 想知道他是否后悔前一天晚上对她说的那些温柔的话。

The cobbler fancied he beheld all the wealth which the earth had produced in the past century for the use of mankind. Returning home, he buried his money and his happiness at the same time. No more singing.

皮匠觉得自己手里拿着的钱是过去几百年来大地为人类所需而制造出来的全部财富。他回到家中，埋好硬币，同时也埋藏了他的欢乐。

No more guileless-looking cabinet particulier ever offered its shelter to a clandestine couple: Archer fancied he saw the sense of its reassurance in the faintly amused smile with which Madame Olenska sat down opposite to him.

再也没有看起来朴实无华的橱柜为一对秘密夫妇提供庇护所了：阿切尔认为，他从奥兰斯卡夫人坐在他对面的微微愉悦的微笑中看到了它的安心感。

While he sat he fancied he could hear voices in conversation not far off, and further attention convinced him that they came from Lady Constantine's lawn, which was divided from the churchyard by a high wall and shrubbery only.

当他坐着时，他觉得自己能听到不远处的谈话声，进一步的观察使他确信这些声音来自君士坦丁夫人的草坪，那片草坪与教堂墓地仅被一堵高墙和灌木丛隔开。

At length, however, the mournful notes of a whip-poor-will became blended with the moanings of an owl; his heavy eyes occasionally sought the bright rays of the stars, and he then fancied he saw them through the fallen lids.

然而，最后，一只鞭子可怜的悲哀的音调与一只猫头鹰的呻吟混合在一起；他那双沉重的眼睛偶尔会寻找星星的明亮光芒，然后他觉得自己透过掉落的眼睑看到了它们。

Catelyn smiled, wondering what Edmure would think of that. Another singer had once bedded a girl her brother fancied; he had hated the breed ever since. " And Winterfell? " she asked him. " Have you traveled north? "

凯特琳微笑，心想不知艾德慕听了会作何反应？她弟弟自从喜欢的女孩子被一个歌手给睡了之后，他对这个行业便痛恨至今。" 那临冬城呢？" 她又问，" 你去过北方吗？"