In family matters, there are always growing pains.

在家庭事务中，总有成长的烦恼。

Family Ties, Family Matters, The Brady Bunch or All In The family?

《家族关系》，《家族事务》，《布雷迪家族》还是《全家福》？

Traddles left quietly, as he could see we would be discussing family matters.

特拉德尔悄悄地离开了，因为他知道我们接下来就要商讨家事。

" Or a good long piss, if you prefer. My nephew and I have family matters to discuss" .

" 或者撒泡尿，成不成？我侄儿要跟我讨论家务事。"

Except for what he learned from reruns of " Family Matters" .

除了他从《凡人琐事》的重播集中学到的台词。

It was also a private family matter.

而且也是我家的家务事。

Sheldon This is a family matter, sheldon.

这我们的家事。

But, uh, this is a family matter.

但这是我们的家务事。

Under the new law, domestic violence is no longer considered a family matter, but a legal issue that demands action from courts and the police.

根据新颁布的这项新法律, 家庭暴力的范畴首次以法律形式明确，法院和警察需要介入采取行动。

I'm a retiree, taking care of family matters here at home.

我是一名退休人员，在家照顾家庭事务。

You know what? This is a family matter, okay?

你知道吗 这是我们家的事？

Meanwhile, the law is also China's first legislation on family education which raises the issue of family education from a family matter to a state affair.

同时，该法也是中国第一部关于家庭教育的立法，将家庭教育问题从“家事”上升到“国事”。

Had to go early for a family matter. Left with the PPOs. Didn't want to wake you.

因为家里有事，必须早点去。留下了 PPO。不想吵醒你。

And there sprang up a dialogue concerning family matters of birth, death, and marriage, which it is not necessary to detail.

并掀起了一场关于出生、死亡和婚姻的家庭事务的对话， 这是没有必要详细说明的。

The marquis had in this family matter, just as he had in politics, brilliant ideas over which he would be enthusiastic for two or three days.

侯爵在这件家事上，就像他在政治上一样，有他会热衷两三天的绝妙主意。

It was some time before she could find what she looked for; and other family matters occurring to detain her, a quarter of an hour had elapsed ere she returned downstairs with the volume from which so much was hoped.

她过了一段时间才找到她要找的东西。等家里的事情耽搁了她，一刻钟过去了，她才带着那本寄予厚望的书回到楼下。