This Little Merman was a true family affair.

这个小人鱼是真正的家族大事。

For Chavez car culture is a family affair.

对查韦斯来说，汽车文化是一件家庭大事。

The QMA is a government body, but it remains wholly a family affair.

QMA虽是一个政府部门，实则完全按照处理家族内部事务的模式来运行。

Where once everything was, like the structure of the Manhattan project, neatly compartmentalized: work, family, affairs.

这里曾经的一切，就像曼哈顿项目的结构一样，被整齐地划分开来：工作，家庭，事务。

Before, herding was a family affair; now it is mostly a male activity as women look after school-age children.

以前，放牧是一件家庭事务；现在主要是男性的活动，因为妇女要照顾学龄儿童。

Becciu's firing as cardinal is directly linked to our investigation, which revealed Becciu's family affairs had become affairs of state.

贝丘放弃枢机主教的权利与我们的调查直接相关，调查显示贝丘的家庭事务已经成为国家事务。

I will not be coy and pretend I do not understand your meaning, though you seem very informed on this family's private affairs.

我们还是打开天窗说亮话吧。虽然你似乎对我的家事了如指掌。

It was more civilized in tone but personal assaults did emerge over each other's taxes and allegations about the Biden family's business affairs.

虽然他们在语气上更加文明 但两人确实因对方的税收和对拜登家族商业事务的指控而发生了人身攻击。

For some people, hiking the Appalachian Trail is a family affair.

对于某些人来说， 徒步阿巴拉契亚小径是一件家庭事务。

So, informally, the GCC is like, the world’s biggest family affair.

因此，非正式地，海湾合作委员会就像是世界上最大的家庭事务。

On the contrary, he considered that a wise arrangement of his family affairs.

相反，他认为这是对家庭事务的明智安排。

'How dare you go and poke your officious nose into my family affairs'?

‘你怎么敢去管我的家事’？

It was rather for the family of the sultan. So just a small family affair.

这是为了苏丹的家人。所以只是一个小家庭事务。

Then the whole household breathed freely; the children played; family affairs went on without criticism.

然后全家人都松了口气；孩子们玩耍；家庭事务继续进行，没有受到批评。

I suspect tonight's going to be strictly a family affair...

我怀疑今晚将演变为一场真正难忘的。

Just to make it a family affair. You don't mind, do you?

只是想全家共同出席 你不介意吧？

I felt I was being shut out from all the family’s affairs.

【shut】我感觉家里所有的事我都插不上手。

This can be exhausting and invasive, especially when it comes to personal matters or family affairs.

這可能令人精疲力竭和侵襲, 特別是在涉及個人事務或家庭事務時。

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting to discuss the current family affairs.

每周五晚上7点， 我的家人都会聚在一起开正式会议， 讨论当前的家庭事务。

And Vladimir Vasilievitch was quite certain that he had arranged his family affairs in the best possible manner.

弗拉基米尔·瓦西里耶维奇确信他已将家庭事务安排得井井有条。