So you can see how people fall through the cracks.

从此能看出人们是如何沦为落网之鱼的。

Detailed lists will keep things from falling through the cracks.

详尽的清单能够防止遗漏事情。

She didn't want anything to fall through the cracks.

她不想错过任何东西。

When something falls through the cracks, it is forgotten or overlooked.

疏忽了某事，指这件事被忘记了，或是忽略了。

We can't have a country and policies that let people fall through the cracks.

我们不能允许国家和政策让人们陷入困境。

I'm not gonna watch our children fall through the cracks of this arrangement.

我不会看着我的孩子掉进我们协议的裂缝里去。

Falling through the cracks sounds even worse. But is that what is really happening here?

跌落到裂缝里听起来更糟糕。但是，这件事真的发生了吗？

The need for our program is to making sure that no one falls through the cracks.

我们这个项目的目的是确保没有人被忽视。

No problem. I know when I'm busy things fall through the cracks all the time.

没关系。我知道我忙的时候也总是会疏忽一些事情。

And before it falls through the cracks, CNN and the film studio are both owned by Time Warner.

在上映之前, CNN及电影制片厂都属于时代华纳旗下。

He says the mission security fell through the cracks because buildings had been categorized as temporary residential facilities.

他称任务安全因为裂缝而崩溃, 因为建筑物被归类为临时居住设施。

Right, your script! Sorry, I've been so busy that reading your script kind of fell through the cracks.

对了，你的手稿！不好意思，我最近太忙了，所以忘记读你的手稿了。

She's falling through the cracks of our assumptions.

她正在从我们的假设的裂缝中掉下来。

Everything is just falling through the cracks.

真是事事不顺。

Well, this week, Nothing is falling through the cracks Because of my new secret weapon.

这周，我不会再落下任何东西了因为我有新的秘密武器。

We weave together a net of services so tightly, so that no one will fall through the cracks.

我们紧密地编织了一张服务网，因此没有人会从裂缝中掉下来。

Additionally, you can rest assured knowing that nothing will slip your mind or fall through the cracks, as long as you keep those habits up.

此外，你可以放心地知道，只要你保持这些习惯，就没有什么会从你的脑海中溜走或被忽视。

I felt like if I was a machine, I'd never let things fall through the cracks.

我觉得如果我是一台机器 我永远不会让事情从裂缝中掉出来。

Thanks again for the question, Melanie, and thanks to Walter for making sure this one didn't fall through the cracks.

再次感谢梅兰妮的提问，也感谢沃尔特确保这个问题没有被忽略。

But we're hardly giving our best service by applying this one-size-fits-all approach and just letting people fall through the cracks.

但是，我们很难通过应用这种放之四海而皆准的方法来提供最好的服务，而只是让人们从裂缝中掉下来。