Then she went into the study, paused — tottered forward — paused again — swayed for an instant where she stood, and fell prone on the floor in a dead swoon.

然后她走进书房，停了下来——蹒跚前行——又停了下来——在原地摇晃了一会儿，然后倒在地板上，昏厥过去。