Lucy and her father would fain have rested longer, but Jefferson Hope was inexorable.

露茜和她的父亲倒愿意多休息一会儿，可是杰弗逊·侯波却坚持快走。

" I would fain go with 'ee, " said the old man doubtfully.

“我很想跟你去，”老人迟疑地说。

When they drew near to us, Paul and Friday would fain have had me fall on them at once.

当他们走近我们的时候，保罗和星期五本想让我立刻抓住他们。

So would I fain think, when the moment comes.

当那一刻到来时， 我也会想。

I would fain learn to enjoy without reflecting.

我很想学会享受而不去反思。

Yet the words are golden, and I would fain treasure them all in my heart's memory.

然而文字是金， 我愿将它们全部珍藏在心底。

She was fain to take up the note again, and to substitute the much smaller sum he had named.

她很想再次拿起纸条，代入他指定的小得多的金额。

Luxury would fain be called plenty and abundance; but thou art the fullness and unfailing abundance of unfading joy.

奢侈可以被称为充足和充裕。但你是不朽喜乐的充实和无尽的丰富。

These, and a thousand looks and smiles, and turns of thought and speech—I would fain recall them every one.

这些，以及一千种表情和微笑，以及思想和言语的转变——我很想把它们每一个都回忆起来。

And Death I would fain learn to regard as a friend, who will but intensify the peace I now relish.

我很乐意学习将死亡视为朋友， 他只会加强我现在所享受的和平。