But one day something had happened to change the face of life, and since then the climb to the Deering house had seemed like a dream-flight up a heavenly stairway.

但是有一天发生了一些事情，改变了生活的面貌，从那时起，爬上迪林家就好像是在梦想中飞上天堂的阶梯。