Poor Bunny, it's always something. If not the clap, it's a botched face lift.

可怜的布尼，总有小灾小难。不是淋病，就是整容手术失败。

Lucy saw her face lifted towards him for one second with an expression of terror and amazement.

露茜看见刹那间女巫抬起头来看着它，脸上充满了恐怖和惊讶。

Of course, we said. We watched as their stance changed -- feet apart, faces lifted, no pretense at smiles.

当然可以，我们说。于是她们改变站姿--双腿分立，抬起脸庞，抹去逢迎的微笑。

Part of its $150 million renovation was spent giving the cafeteria, originally designed by the famed architect Frank Gehry, a face lift.

在耗资1.5亿美元的翻修工程中，这座最初由著名建筑师弗兰克·盖里设计的食堂进行了外观翻新。

The gloom which had overspread Jock McChesney's face lifted a little.

笼罩在乔克·麦克切斯尼脸上的阴郁稍微消散了一点。

So this is almost like that's what the face lift is, I think.

所以这几乎就像整容一样， 我想。

If not the clap, it's a botched face lift.

不是淋病 就是整容手术失败。

Has he gotten, like a bit of a face lift as the years go by?

妮可：随着岁月的流逝， 他有没有整容？

Evelyn Dermer. 'Course, that's before she got the lousy face lift.

杜艾琳 是去做蹩脚的拉皮手术前的她。

Evelyn Dermer. 'Course, that's before she got the lousy face lift.

伊芙琳·德玛 当然是她做那烂整容手术前。

I told you, I want you to pay for a face lift or ltm taking you to court! So there!

女：我跟你说了， 整容我要你出钱， 不然我就把你告上法庭！ 所以那里！

She leaned back in the buggy, her thin hands clasped before her, her face lifted rapturously to the white splendor above.

她靠在马车里，瘦削的双手在身前紧握，她的脸因上面的白色光彩而欣喜若狂。

It went through a major face lift in 1986 and there are also plans for another major restoration to prepare for the future.

它在 1986 年进行了一次大整修， 并且还计划进行另一次大修，为将来做准备。

He gestured towards a cast-iron bench with a cushion on it, and I sat there for some time, our faces lifted to the weak sunshine, listening to the sparrows squabbling in the hedgerow.

他指着一张带垫子的铸铁长凳，我在那儿坐了一会儿， 我们的脸都抬到微弱的阳光下， 听着麻雀在灌木丛中争吵。

As Mrs. Harry Kember came up close she looked, in her black waterproof bathing-cap, with her sleepy face lifted above the water, just her chin touching, like a horrible caricature of her husband.

当哈里·肯伯夫人走近时，她戴着黑色防水浴帽，睡眼惺忪地露出水面，只是下巴碰在一起，就像她丈夫的一幅可怕的漫画。