She paused, looking at him with those reflective eyes of hers, which now were so different to him.

她站住了，用她那沉思的眼睛打量了他一会儿，她的目光现在变得那么冷漠无情了。

That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had.

她的那只眼睛，那声音激起了我所有的反感。

But can she catch the eye of her quarterback crush in time for the Sadie Hawkins dance?

但是她能在 Sadie Hawkins 跳舞时及时吸引四分卫暗恋对象的目光吗？

They kissed her and spoke gently with tears in their eyes of her dear mother's passing and asked at length about her father and her sisters.

她们吻她，含着眼泪谈到她母亲的去世，并详细询问她父亲和妹妹们的情况。

She looked at me with those pleasant eyes of hers, which had remained as candid and as sympathetic as they had been more than twenty years before.

她用她那一对可爱的眼睛望着我，她的目光非常真挚，非常亲切，同二十多年以前完全一样。

So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.

如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态，必无人能救她脱离我的手。

She will be looking through the eyes of her love for me and with the thought of her sons to be, what they will need.

她会用她对我的爱的眼光看待她的儿子们，他们会需要什么。

She gave him a long look with those beautiful eyes of her and tried to smile, but her lips were stiff and she could not.

她用那双美丽的眼睛久久地看着他，想笑，但她的嘴唇僵硬，什么都做不到。

But she stays there with his hand in hers and slumps into the chair, with that mix of agitation, empathy, and sheer terror in those big brown eyes of hers.

而当她握着他的手瘫坐在椅子上，棕色的大眼睛混合着悸动、悲伤和惊恐的时候。

But when we were finally alone in the kitchen that day, she yelled at me and blamed me for making her look like a monster in the eyes of her new love Interest.

但那天当我们终于单独在厨房里时 她对我大吼大叫 指责我让她在她的新恋人眼里像个怪物。

Nor were the eyes of her chums altogether dry, for they all liked Will, who seemed as much a brother to them as he did to his own sister.

她的朋友们的眼睛也不完全干燥，因为他们都喜欢威尔， 对他们来说， 威尔就像对自己的妹妹一样是兄弟。

It was hard for us to hear, but in the spirit of tolerance, we accepted the fact that a 9-year-old might not want to fall asleep under the watchful eyes of her half-naked fathers.

这话真心让我们很难过，但是秉承着宽容的精神我们能够理解，一个9岁的孩子可能在半裸父亲们的注视下真的睡不着。

Mathilde's keen, sharp and picturesque view of life spoilt her language as one sees. An expression of hers would often constitute a blemish in the eyes of her polished friends.

正如人们所见，玛蒂尔德对生活敏锐、敏锐和如画的看法破坏了她的语言。她的一个表情在她优雅的朋友眼中常常会成为一个瑕疵。

This cap was a beacon to the inquiring eyes of her family, who during these periods kept their distance, merely popping in their heads semi–occasionally to ask, with interest, " Does genius burn, Jo? "

从家人们带着询问的眼光看来，这顶帽子是一个信号。在她写作的这段时间里，他们和她会保持一定的距离，最多就是偶尔探进头来饶有兴趣地问一声，“灵感来了吗，乔？”

Julien was dismounting from his horse. Mathilde had him called and threw herself into his arms almost beneath the very eyes of her chambermaid. Julien was not very appreciative of this transport.

于连正在下马。玛蒂尔德叫他来，几乎在她女仆的眼皮底下扑进他的怀里。于连不太喜欢这种交通方式。

This cap was a beacon to the inquiring eyes of her family, who during these periods kept their distance, merely popping in their heads semi-occasionally to ask, with interest, " Does genius burn, Jo" ?

这顶帽子是她家人好奇目光的灯塔，在这段时间里，他们与家人保持距离，只是时不时地跳到他们的脑袋里，饶有兴趣地问，“天才会燃烧吗，乔”？

I mean now to try and see her as soon as I can: or perhaps, on second thoughts, I had better not; it is better I should behold her through the eyes of her lover.

我现在的意思是尽快去看她：或者， 再三考虑，我最好还是不要；我最好通过她爱人的眼睛看她。