" I is not doing it! " she squealed, her eyes rolling in terror.

“不是我！”她尖声叫道，眼球惊恐地转动着。

I could almost hear his eyes rolling.

我几乎能听见他的眼睛在转动。

Oh, come on, I'll have your eyes rolling back in your head in three minutes flat.

三分钟之内我能让你爽翻天。

Really? 'cause, uh, I could see your eyes rolling to the back of your head from across the room.

是吗? 因为我在另一边就看到你在翻白眼了。

My own attempts to point out gender bias have generated more than my fair share of eye rolling from others.

我自己也曾尝试指出性别偏见，结果招来他人更多的白眼。

And as I rattle those off, I could just imagine the rolling eyes from parents and teachers, and I share that frustration.

我列举了这么一堆，都能想象到家长老师的白眼，我也知道这有多么让人崩溃。

When children reach adolescence, a cascade of hormones are released, causing mood swings, impulsive behavior and an unbelievable amount of eye rolling.

当儿童进入青春期时，会如水库泄洪般分泌荷尔蒙，造成情绪波动、冲动行为与超大量翻白眼行为。

The wandmaker took the first of the wands and held it close to his faded eyes, rolling it between his knobble-knuckled fingers, flexing it slightly.

魔杖制造者拿起其中一支魔杖，放在他那银灰色的眼睛前，在指关节间转动着，并轻轻地弯了弯。

She sat back in her chair, turned a sheet on her clipboard and began scribbling very fast indeed, her bulging eyes rolling from side to side.

她朝椅子背上一靠，翻过写字板上的一页纸，开始飞快地写起来，她那对癞蛤蟆眼珠在左右移动着。

And Harry, with the unerring skill of the Seeker, caught the wand in his free hand as Voldemort fell backward, arms splayed, the slit pupils of the scarlet eyes rolling upward.

而后哈利，做为一个出色的找球手，在伏地魔倒地的同时用他空着的一只手抓住了那根魔杖--而伏地魔双臂张开，猩红的眼睛里的瞳孔张开翻了起来。

Sam galloped over to the buggy, his eyes rolling with joy and his white teeth flashing, and clutched her outstretched hand with two black hands as big as hams.

萨姆连忙冲到马车旁，两眼兴奋得转个不停，洁白的牙齿闪闪发光，像大腿一样大的两只黑手，紧紧地攥住思嘉伸给他的手。

At the company's first Halloween party, in 1979, he dressed in robes as Jesus Christ, an act of semi-ironic self-awareness that he considered funny but that caused a lot of eye rolling.

1979年，在公司的第一次万圣节派对上，他穿上袍子扮成了耶稣基督，他自认为这是带有些许讽刺意味的有趣行为，但却招致诸多白眼。

" Because Dean Martin was the most terrifically handsome man, and he's the most terrifically handsome dog, of course." The little dog sat obediently, his bulging, mismatched eyes rolling above his flapping tongue.

“因为 Dean Martin 是最英俊的男人，当然，他也是最英俊的狗。 ” 小狗听话地坐着，鼓鼓的、不协调的眼睛在拍打的舌头上滚动。

The man's face flamed in a hot anger born of whiskey. His eyes rolling but watchful, hunted the still doorways and windows. He walked with the movement of a midnight cat. As the thoughts came to him, he roared threatening information.

那人的脸因喝过威士忌而涨红了，他的眼睛滴溜溜直转，但很警觉，打量着静悄悄的门口和窗户。他走起路来像只在午夜活动的猫，他回过神后变发出充满威胁的咆哮声。