" I is not doing it! " she squealed, her eyes rolling in terror.

“不是我！”她尖声叫道，眼球惊恐地转动着。

I could almost hear his eyes rolling.

我几乎能听见他的眼睛在转动。

Harry's eyes rolled up into his head.

哈利的眼睛向上一翻。

Mr, Crouch's eyes rolled forward onto Harry.

克劳奇先生的眼珠转了过来，瞪着哈利。

They often result in eye rolls from the children who hear them.

听到父亲讲的笑话，孩子们常常是翻白眼。

And when you said, yeah, your eyes rolled in the back of your head.

当你说尝过了的时候，你的眼睛都翻到你的后脑勺那边了。

And he was like, child actors develop really bad habits, that they tend to carry on their adulthood. - Eye roll!

他说，童星会养成很坏的习惯，这些习惯会一直延续到成年。- 翻白眼！

Oh, come on, I'll have your eyes rolling back in your head in three minutes flat.

三分钟之内我能让你爽翻天。

I guess I... miss you being around to share that eye roll when she gets kooky.

我想我 … … 蛮怀念你还在家时，在她行为乖张时能陪我一起翻白眼。

Wormtail's eyes rolled upward in his purple face; he gave a last twitch, and was still.

虫尾巴的眼睛在他的紫青脸上翻着；他最后一抽搐，再也不能动了。

" Paris's eyes rolled back, " Taylor says, " She started shaking. I knew it was an emergency."

“帕里斯的眼睛往后一翻，” 泰勒说，“她开始颤抖。我知道情况紧急。”

Really? 'cause, uh, I could see your eyes rolling to the back of your head from across the room.

是吗? 因为我在另一边就看到你在翻白眼了。

Yeah, you think that I don't notice all those sarcastic comments and those eye rolls, but I do.

没错，你以为我听不出你那些冷嘲热讽、看不到你猛翻的那些白眼吗？我都知道。

My own attempts to point out gender bias have generated more than my fair share of eye rolling from others.

我自己也曾尝试指出性别偏见，结果招来他人更多的白眼。

Eye roll rating, one out of two eyeballs.

翻白眼评级，两颗眼球中的一颗。

Eye roll rating, two out of two eyeballs.

翻白眼评级，两个眼球中的两个。

Eye roll rating, one out of two eyeballs in the back of my head.

翻白眼评级，我脑后的两个眼球中有一个。

Eye roll rating, three out of two.

翻白眼评分，三分之二。

He stopped. His eyes rolled. His head jerked.

他停下来了。他的眼睛转动着。他的头猛地一动。

And as I rattle those off, I could just imagine the rolling eyes from parents and teachers, and I share that frustration.

我列举了这么一堆，都能想象到家长老师的白眼，我也知道这有多么让人崩溃。