" My cat has been Petrified! " he shrieked, his eyes popping.

“我的猫被石化了！”他尖叫着，眼球向外突起。

" Kiss you? " said Uncle Vernon, his eyes popping slightly.

“亲吻？”弗农姨父说，眼珠子微微凸了出来。

" Why, what did she do" ? I asked, my eyes popping out of my head.

" 啊呀，她都干了些什么？" 我两眼瞪得很大地问道。

My cat has been Petrified! he shrieked, his eyes popping. I want to see some punishment!

我的猫被石化了！他尖叫着，眼球向外突起。我希望看到有人受到一些惩罚！

" Yoooou! " she howled, her eyes popping at the sight of the man, " Blood traitor, abomination, shame of my flesh! "

“你一你！”她一看见那个男人就瞪大了双眼，厉声叫道，“败家子，家族的耻辱，我生下的孽种！”

" This is all very, interesting, " Hiccup managed to choke out, his eyes popping.

" 这一切都非常非常有趣，" 卡嗝设法哽咽着说，他的眼睛睁得大大的。

" Oh, stood over there, did they? " said Mr. Crouch, turning his popping eyes on Hermione now, disbelief etched all over his face.

“哦，他们就站在那里，是吗？”克劳奇先生说，又把暴突的眼睛转向赫敏，脸上写满了怀疑。

Paralyzed, rigid with anguish, my hair standing on end, my eyes popping out of my head, short of breath, suffocating, speechless, I stared-- I too!

我恐慌得瘫痪，僵硬，头发竖起来，两眼圆瞪，呼吸急促，屏着气，说不出话来，我在看着这一切哪！

He just stood there, eyes popping, picking up object after object and stroking it, letting his hands run lovingly through the coins.

他只是站在那里，眼睛睁得大大的，一个接一个地拿起东西，抚摸着，让他的手充满爱意地在硬币间跑来跑去。

" Dad's reprinting! " she told Harry, her eyes popping excitedly. " He can't believe it, he says people seem even more interested in this than the Crumple-Horned Snorkacks! "

“爸爸在重印了！”她兴奋地瞪大了眼睛说，“他不能相信，他说人们对这个似乎比对弯角鼾兽还感兴趣！”

The corpse of Grimbeard the Ghastly snapped straight upright, propelled by some appalling force from within it, yellow eyes popping, dribbly green face contorted in a ghastly grimace.

可怕的绿胡子的身体在身体内部某种可怕的力量的推动下，笔直直立着，黄色的眼睛睁开，带着泪水的绿色的脸扭曲成可怕的鬼脸。