Not being a man of many words, he said little to explain himself after his arrest.

麦道夫话不多，被逮捕后很少为自己开脱。

There, often dressed in pure white, his soft voice demanding exact dates and transcripts, he explained himself.

在那里，他常常穿着纯白的衣服，用他柔和的声音要求对方说出确切的日期和笔录，然后交代罪行。

I knew very little about him at that time, and Strickland had no power to explain himself.

我当时对老布鲁盖尔不太了解，而思特里克兰德也没有能力表达自己。

Bob will probably over explain himself nervously in the interview.

鲍勃可能会在采访中紧张地过度解释自己。

I was hurt, and showed it. Poirot hurried to explain himself.

我受伤了， 并且表现出来了。波洛急忙解释。

Today was the first day that they came back from their Easter break, so he had to go before them and explain himself.

今天是议员结束复活节假期重返工作的第一天，所以他必须要向议员解释这一切。

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase, and called for the salesman to return and explain himself.

仪式结束时，僧人觉得自己被骗了，要求店员回来说明情况。

I was crying and yelling at my dad, but he decided to explain himself and reveal his secret, since the situation was just starting to escalate.

我对我爸爸又哭又吼 但他决定向我解释并透露他的秘密 因为情况刚刚开始升级。

It didn't, however, enable him to explain himself to others, and for a long time he remained, to all but Lanfear, an object of incredulity and conjecture.

然而，这并没有使他能够向其他人解释自己， 而且很长一段时间， 除了兰菲尔之外， 他一直是一个怀疑和猜测的对象。

He's made a few statements on Twitter, including one very long thread where he kind of seemed to be trying to explain himself, trying to apologise, I think.

他在 Twitter 上发表了一些声明，包括一条很长的帖子， 我认为他似乎在试图解释自己，试图道歉。

" Well, moreover, " she said, " I must say for him that he has explained himself to me very well indeed, so that I quite understand him" .

“好吧，此外，”她说，“我必须替他说，他确实向我解释得很清楚，所以我完全理解他。”

But I took him into the room I had just left, and, having set the lamp on the table, asked him as civilly as I could to explain himself.

但我把他带进了我刚刚离开的房间，把灯放在桌上，尽可能礼貌地请他解释一下。

Keeping his eyes fixed on Bernard's face (for so passionately did he long to see Lenina smiling that he simply dared not look at her), the young man tried to explain himself.

青年把眼睛盯在伯纳脸上（他急于想看那姑娘的微笑，却简直不敢看她），对自己的情况做了解释。

He stood in a doorway on the opposite side of the street and watched the officer on the beat go by, rather than ask a direction and have to explain himself.

他站在街道对面的门口， 看着巡逻的警官经过， 而不是问路， 也不必自己解释。

A reserved man who, as his biographer Lars Haider puts it, " deliberately does not answer questions directly, " Scholz has yet to find his political rise impeded by his apparent reluctance to explain himself.

肖尔茨是个保守的人，正如他的传记作者拉尔斯·海德尔所说，他“故意不直接回答问题”，明显不喜欢自我辩解的肖尔茨还没有发现，他的沉默已经影响到了他的政治前途。

In any case, Stu says the best that he can explain himself gender-wise, it's just to say  that when he looks in the mirror, he likes himself better when he's dressed as a woman.

JAD：无论如何，Stu 说他能从性别角度解释自己的最佳情况，只是说当他照镜子时，他更喜欢自己打扮成女人。

There had not been time last term to explain himself before they'd all had to go home - even if he had felt up to giving the whole school a detailed account of the terrible events in that graveyard.

上个学期在大家都回家之前，他没有时间解释甚至他都想告诉整个学校关于那个坟墓之中的恐怖事件的全部细节。

However, by the time she reappeared in the sitting-room he had explained himself to himself with sophistic satisfaction. After all he had done the strongest thing, he thought. He had wanted to come up, he had come.

然而，当她再次出现在起居室时，他已经非常满意地对自己进行了解释。毕竟他做了最强大的事情，他想。他想上来，他来了。

Archie broke off to explain himself. He had returned from Europe the week before, and had learned on arriving that Dredge's lectures were stirring the world of science as nothing had stirred it since Lanfear's " Utility and Variation" .

阿奇停下来解释自己。他一周前从欧洲回来，一到就知道德雷奇的演讲正在轰动科学界，因为自从兰菲尔的“效用与变异”以来，没有什么轰动过它。