She stooped to that discolored brow, wiped the perspiration from it and laid a kiss there solemnly; but I saw, not without joy, that she did it as an expiation.

她俯身在那变色的额头上，擦去上面的汗水，郑重地吻在那里。但我不无欣喜地看到她这样做是为了赎罪。

The two great sides of this hall, so celebrated among Burgundian antiquaries, and built by the Duke, Charles the Bold, about 1470 in expiation of some sin, were adorned with richly sculptured wooden stalls.

这个大厅的两侧， 在勃艮第古董中如此著名， 由大胆的查理公爵于 1470 年为赎罪而建造， 两侧装饰着雕刻精美的木头隔间。

And thus, while standing on the scaffold, in this vain show of expiation, Mr. Dimmesdale was overcome with a great horror of mind, as if the universe were gazing at a scarlet token on his naked breast, right over his heart.

因此，当站在断头台上时，在这种徒劳的赎罪表演中，丁梅斯代尔先生心中充满了恐惧，仿佛整个宇宙都在注视着他赤裸的胸膛上的一个猩红色标记，就在他的心脏上方。