Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.

然后她突然把餐巾往桌上一扔，说了声" 对不起" 就走进房子里面去了。

Mary had excused herself on the plea of an engagement with Dr. Bauerstein.

玛丽以与鲍尔斯坦博士订婚为借口离开了。

But Goneril excused herself, and said, what need of so many as five-and twenty?

但是戈纳里尔为自己找了借口，说，五岁和二十岁这么多人有什么用？

Again Catherine excused herself; and at last he walked off to quiz his sisters by himself.

凯瑟琳再次告辞。最后，他独自去考他的姐妹们。

She began to excuse herself, saying that she did not play well enough.

她开始为自己找借口， 说自己弹得不够好。

She tried to excuse herself by saying that she would not be able to find the way thither.

她试图找借口说她找不到去那里的路。

Eventually, Diana got so sick of the pomp and circumstance that she'd excuse herself and go to bed anyway, despite it being considered bad form.

最后，戴安娜太过厌倦这种虚浮的场景，尽管被认为失礼，她还是原谅了自己并回去就寝了。

At least, Scarlett tried to excuse herself that way but honesty forced her to admit that Melanie loved children and would have welcomed a dozen.

至少思嘉自己是想用这样的理由来为自己辩解的，不过扪心自问时她又不得不承认媚兰是个爱孩子的人，她巴不得生上一打呢。

She would excuse herself, say she had been detained, and before then she would perhaps have obtained the six francs.

她会原谅自己， 说她被拘留了， 在那之前她也许会拿到六法郎。

Nekhludoff had not seen her since the conversation in which she excused herself for her impetuosity, and he expected to find her in a similar mood.

脸变得更红了。 聂赫留朵夫自从她为自己的冲动找借口的那次谈话后就再没有见过她， 他希望她也有同样的心情。

Sissy, who all this time had been faintly excusing herself with tears in her eyes, was now waved over by the master of the house to Mr. Gradgrind.

一直以来，茜茜一直含着泪水在微弱地为自己辩解， 现在被房子的主人挥手交给了葛雷格林先生。

Mary-Ann was anxious to excuse herself. After all she had said of Mrs. Driffield it must seem strange to me that I should find them sitting there together chatting away and laughing. I did not want to crow.

玛丽—安急着向我解释。 因为她以前对我说了那么多德里菲尔德太太的坏话，而现在我竟看到她们俩坐在一起有说有笑，心里一定觉得很怪。 不过我并不愿意在她面前摆出得意扬扬的神气。

The absolute necessity of seeming like herself produced then an immediate struggle; but after a while she could do no more. She began not to understand a word they said, and was obliged to plead indisposition and excuse herself.

看起来像她自己的绝对必要性立即产生了斗争；但过了一会儿，她无能为力了。她开始听不懂他们说的话，只好以身体不适为由辩解。