Judging by their worried looks, and by the continued pounding of his scar, his sudden excursion into Voldemort's mind had not passed unnoticed.

从他们焦急的神情和自己伤疤那持续的疼痛感来看，他应该是在不知不觉中突然的进入了伏地魔的意识。

A central camp will probably be made in this region, from which I hope to make long excursions into the surrounding mountains.

可能会在这个地区建造一个中央营地，我希望从那里到周围的群山进行长途旅行。

Many people take excursions into other realities - swim, so to speak, through other streams of consciousness as a part of their normal waking lives.

许多人到其他现实进行短途旅行——可以说，游泳通过其他意识流，作为他们正常清醒生活的一部分。

This last part was not true; in fact, Harry had seen his father use the spell on Snape, but he had never told Ron and Hermione about that particular excursion into the Pensive.

最后这句不是实话。实际上，哈利是亲眼看见他父亲给斯内普施了这个魔法，但他一直没有把他在冥想盆里的那段经历告诉罗恩和赫敏。

For the use of the ever-increasing number of Yosemite visitors who make extensive excursions into the mountains beyond the Valley, a sketch of the forest trees in general will probably be found useful.

为了让越来越多的优胜美地游客在山谷以外的山区进行广泛的游览，森林树木的一般草图可能会很有用。

Creating the same connection with nature may feel strange or uncomfortable, but regular excursions into nature, like walks, hikes, and other outdoor activities, can foster deeper, emotional bonds and increase your understanding of the natural world.

与自然界建立同样的联系可能会感到奇怪或不舒服，但经常去大自然，比如散步、远足和其他户外活动，可以培养更深层次的情感纽带，增加你对自然世界的理解。

From the election of 1872, when Horace Greeley made his ill-fated excursion into politics, onward, there appeared in each presidential campaign one, and sometimes two or more parties, stressing issues that appealed mainly to wage-earners and farmers.

——从 1872 年的选举开始， 当霍勒斯·格里利 (Horace Greeley) 不幸地涉足政坛时，从那以后，在每次总统竞选中， 都会出现一个， 有时甚至是两个或更多的政党， 强调主要吸引工薪阶层和农民的问题。

While he talked, Soot flew solemnly in and out of the open window and cawed remarks about the scenery while Nut and Shell made excursions into the big trees outside and ran up and down trunks and explored branches.

他说话的时候，煤烟庄严地飞进飞出敞开的窗户，对风景赞不绝口，而坚果和壳则钻进外面的大树里，在树干上跑来跑去，探索树枝。

This was my companions' first excursion into the High Sierra, and as I was almost always alone in my mountaineering, the way that the fresh beauty was reflected in their faces made for me a novel and interesting study.

这是我的同伴们第一次进入高山， 由于我几乎总是独自一人登山， 他们脸上新鲜的美丽反映的方式对我来说是一种新奇而有趣的研究。