Both Portland and Seattle are under excessive heat warnings this weekend.

波特兰和西雅图本周末都处于高温预警之下。

But one place where excessive heat is making life very uncomfortable is our cities.

但是有一个地方，高温让我们的生活非常不舒服，那就是我们的城市。

But with excessive heat still posing a threat to our lives, more solutions are still needed.

但是，由于城市过热仍然对我们的生命构成威胁，我们仍然需要更多的解决方案。

A handful of member states have legislation limiting working hours in excessive heat but the thresholds vary.

少数成员国对高温下工作时长有所限制，但门槛各不相同。

A lot of excessive heat warnings and heat advisories still in effect for the day Friday.

许多高温警告和高温预警持续到星期五。

Excessive heat warnings the most severe form of heat alert currently span 1100 miles and are impacting more than 20 states.

高温警报是最严重的高温警报形式，目前覆盖近1800公里，影响了20多个州。

Bad light, a waterlogged pitch or excessive heat can cause matches to be postponed.

光线不好、球场浸水或过热都会导致比赛延期。

And in 1967, following a severe drought, Lake Karachay began to dry up from the excessive heat produced by its nuclear waste.

1967 年，一场大旱之后，卡拉恰伊湖开始因核废料产生的过多热量而干涸。

But excessive heat can cause you to lose water, which has been proven to have a pretty unattractive side effect: bad breath.

但是过热会导致你失去水分，这已被证明有一个相当不吸引人的副作用：口臭。

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals, my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

经过 27 年的高温和刺激性化学品，我的头发开始出现极度磨损的迹象。

Electrical grids have been struggling to keep up with demand under the excessive heat and cooling centers where people can go to get relief have limited capacity because of coronavirus.

由于冠状病毒的影响，让人们可以纳凉和过冬的地区的用电需求增加，但国家电网很难满足这些地区的所有用电需求。

Excessive heat — including an expected surge of up to 100 degrees this week in France — has caused concerns about reduced output or that some grains simply won't sprout.

过高的气温——包括法国本周预计气温最高可达 100 华氏度（约 38 摄氏度）——已经引起了人们对作物产量下降或一些作物根本无法发芽的担忧。

Asphalt isn't a much better material to use either because excessive heat which is often the norm for these kinds of environments causes the asphalt to soften and deform when placed under heavy enough loads.

沥青也不是更好的建设材料，因为在这些环境中，过高的温度通常会导致沥青在承受足够重的负荷时软化和变形。

Listen to this, tragically, nearly two dozen cattle died from excessive heat in Nebraska, and more than 100 residents from a nursing home in Kansas City had to be evacuated due to temperatures reaching 119 degrees.

不幸的是，内布拉斯加州有近24头牛死于过热，由于气温高达48.3度，堪萨斯城一家养老院的100多名居民不得不撤离。

We have excessive heat warnings out for much of this area, an excessive heat watches just a little bit further to the north of Los Angeles not just for one day, but for multiple days.

我们对这个地区的大部分地区发布了过热警告，在洛杉矶北部更远的地方， 过热的天气不仅持续了一天， 而且持续了好几天。