It was the examining magistrate's turn to shrug his shoulders.

轮到预审法官耸耸肩了。

He saw nobody that day, neither the examining magistrate nor his counsel.

那天他没有见到任何人，既没有见到预审法官，也没有见到他的律师。

After various formalities and preliminaries, we were conducted to the examining magistrate's room.

经过各种手续和初步准备后， 我们被带到了预审法官的房间。

" One moment, mademoiselle. The examining magistrate, where is he" ?

“请稍等，小姐。预审法官，他在哪里” ？

The examining magistrate looked at her.

预审法官看着她。

The examining magistrate had just driven off in his car.

预审法官刚刚开着他的车走了。

The examining magistrate was profuse in compliments.

预审法官赞不绝口。

" Yes, the examining magistrate thinks that is rather a curious point" .

“是的，预审法官认为这很奇怪”。

The examining magistrate shrugged his shoulders.

预审法官耸了耸肩。

I bounded indignantly in my seat, but the examining magistrate was continuing his questions, undistracted by side issues.

我气愤地在座位上蹦蹦跳跳，但预审法官仍在继续他的问题，没有被其他问题分心。

" The examining magistrate — " began Bex again.

“预审法官——” 贝克斯又开口了。

Madame Daubreuil turned back to the examining magistrate.

多布勒伊夫人转身面对预审法官。

" Madame. She sends a message that she is much recovered, and is quite ready to receive the examining magistrate" .

“夫人。她发出的信息是， 她已经康复了很多， 并且已经准备好接待预审法官” 。

" What" ? cried the examining magistrate, astonished.

“什么” ？预审法官惊奇地叫道。

They do not realize that an examining magistrate of my — er — experience is bound to have a certain discernment, a certain — flair.

他们没有意识到， 以我的——呃——经验来看， 一名预审法官必然有某种洞察力， 某种——天赋。

" You have made a mistake. I was in Cherbourg, as I told the examining magistrate this morning" .

“你犯了一个错误。我在瑟堡，正如我今天早上告诉预审法官的那样” 。

The examining magistrate stroked his beard disconsolately.

预审官垂头丧气地抚着胡须。

I suspected that the examining magistrate was by now thoroughly enjoying his part in the mysterious drama.

我怀疑预审法官此时已经非常享受他在这出神秘戏剧中的角色了。

The examining magistrate nodded his head emphatically.

预审法官用力地点了点头。

How cleverly she dealt with the examining magistrate when he asked her if there was any mystery in her husband's past life. '

当预审法官问她丈夫的前世是否有什么谜团时， 她应对得多么巧妙。