In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.

在法国，在总督的管理下，申请并不总是更明智，而勒索往往是最残忍和压迫性的。

Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.

汤姆·萨夫特（Tom Saft）——流氓——小心不小心洒了一点点；但是波伊瑟太太（汤姆认为太过分了）出面阻止了处罚的执行。

The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.

据说，严格的征收首先导致了圣多明各矿山的彻底废弃，此后从未开过矿。

It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.

Lizzie 忠诚的本质是本能地寻求其对象的更大自由；她无法想象在任何形式的勒索或强迫下的爱情。

His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .

这是使徒的要求，他只为基督说话，他说：“凡要跟从我的，就当舍己，背起他的十字架来跟从我”。

There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.

韦兰家的奢华和浓厚的韦兰气氛充满了一丝一毫的遵守和苛刻，总是像麻醉剂一样潜入他的体内。

On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.

近师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。

In the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.

在政府的所有苛刻之中，这种资本是通过个人的私人节俭和良好行为，通过他们为改善自身状况而进行的普遍、持续和不间断的努力，悄无声息地逐渐积累起来的。