There he found evil tidings awaiting him.

他到达盐湖城后，才发觉不妙的消息正在等待着他。

On the fifth came evil tidings, not from the North but from the West.

到七月五日，坏消息终于到来，但不是从里士满而是从西边传来的。

Seeing the panic written on the little black face and fearing she might alarm Melanie by crying out evil tidings, Scarlett hastily put her finger to her lips and left the window.

思嘉看见那张小黑脸上一片惊慌，生怕她喊出可怕的消息来吓坏了媚兰，便赶快将手指放在嘴唇上示意她不要作声，然后离开窗口。

" Seek you any here" ? demanded Heyward, when the other had arrived sufficiently nigh to abate his speed; " I trust you are no messenger of evil tidings" ?

“在这里找你”？海沃德问，当对方已经足够近以减慢他的速度时。 “我相信你不是坏消息的使者”？

So saying, the veteran again dropped his head to his chest, and returned slowly toward the fort, exhibiting, by the dejection of his air, to the anxious garrison, a harbinger of evil tidings.

说着，这位老兵又把头埋在胸前，缓缓朝要塞走去，神情沮丧，向焦急的守军表明了一个坏消息的先兆。