But every so often, it goes wild.

但它也会常常狂野一下。

Every so often, Picasso gets visits from the Gestapo.

毕加索的居所经常受到盖世太保的骚扰。

Every so often, though, the researchers come across a bit of jam.

不过，研究者们偶尔也会碰上一点困难。

The mind is a good thing to lose every so often.

偶尔放空自己是件好事。

Every so often our toes touch momentarily but without raising much notice.

脚趾头几番不经意地相触。

Or you went along with it? -I dropped out every so often.

还是说你继续家族的道路？-我常常反叛。

You like a little tang every so often, don't you, Whit?

你就喜欢时不时的来点独特风味 对吧 惠特？

Every so often, they came up to the surface of the water to breathe.

每隔一段时间，它们就会浮出水面呼吸。

But every so often, that full moon happens right in the middle of Earth’s shadow.

但每隔一段时间，满月时的月亮会被地球投上阴影。

This is why, every so often, someone wins the presidency without winning the popular vote.

所以经常会有人在没有赢得普选的情况下赢得总统职位。