A text a month, a phone call every quarter, a romantic outing biannually.

每个月发一条短信，每季度打一个电话，每半年一次浪漫的郊游。

The average number of new jobs created has been fallen somewhat every quarter.

每个季度新增工作岗位的平均值多少都呈下降趋势。

So every quarter, we actually check in with all these retailers and do an audit with them.

所以每个季度，我们都会和这些零售商联系，并对他们进行审计。

I have visited every quarter of the globe, and fought and bled for my king and country.

我到过世界上的每一个地方，为我的国王和祖国流血战斗。”

Every quarter, they send you a newspaper and they've collected all of the best, most positive news stories.

每个季度，他们会给你寄一份报纸，他们收集了所有最好的，最积极的新闻报道。

Authorities say the authorization will be reviewed every quarter keeping in view further data regarding safety, efficacy and quality.

有关部门表示，将根据安全性、有效性和质量方面的进一步数据，每季度对授权进行审查。

And even the most competitive esports like Rainbow Six Siege update every quarter, and these changes aren't just cosmetic.

甚至像彩虹六号围攻这样最具最高度竞争性的电竞游戏，每季度都会更新，但这些更新不仅仅是表面上的。

Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour.

我们还听到远处教堂深沉的钟声，每隔一刻钟就沉重地敲响一次。

From every quarter the evidences of it come to me.

我从四面八方得到它的证据。

So first and foremost, I think every quarter you should be doing a spring cleaning.

所以首先，我认为每个季度你都应该做一次春季大扫除。

Our database is updated every quarter.

【quarter】我们的数据库每个季度都更新。

But every quarter since then, every Googler has written down her objectives and her key results.

但从那以后的每个季度，每位 Google 员工都会写下自己的目标和关键成果。

And she is laying by: she goes every quarter to the bank at Millcote.

她在附近闲逛：她每个季度都会去 Millcote 的银行。

These gentlemen—need you be told it? —have assembled, not without purpose, from every quarter of the State.

这些先生们——需要告诉你吗？ ——并非毫无目的地从本州的各个角落聚集在一起。

You would see income so you get money paid out to you every quarter or every six months.

您会看到收入， 因此每个季度或每六个月都会收到付款。

Well, let them get every quarter and dime in the county; it was no skin off my back.

好吧，让他们得到县里的每一分每一毛钱； 我的背上没有剥皮。

Tinkles of sleigh bells and distant laughter, that seemed like the mirth of wood elves, came from every quarter.

雪橇的铃铛声和远处的笑声，似乎是木精灵的欢笑声，从四面八方传来。

And then you have that conversation once, and then you have it again every week, every month, every quarter.

然后你会进行一次这样的对话，然后每周、每个月、每个季度都会再次进行。

You know, there's different malware every season, every quarter, and you have to stay in fashion and on trend all the time.

你知道，有不同的恶意软件，每个季度，你必须时刻追随时尚。

Every quarter, the fund combs through its portfolio to see if there are other companies they want to sell off.

每个季度，该基金都会梳理其投资组合，看看是否还有其他他们想要出售的公司。