He writes back home every other week.

他每隔一个星期都给家里写信。

By the 1880s, it had been published every other week.

19世纪80年代之前，报刊都是两周出版一次。

That sort of thing happens every other week, you know.

这种事每周都会发生。

Man, I hack into the police department, like, every other week for you guys.

哥们，我差不多每隔一周就为了你们黑进警察局的系统。

Well, every other week sounds really good.

好吧，每隔一周听起来真的不错。

You were on leave every other week.

你每隔一周就休假一次。

As you may notice, we do this every other week.

正如您可能注意到的，我们每隔一周这样做一次。

Every other week, 50,000 die-hard supporters flock to the stadium to watch their team play.

每隔一周，就有 50,000 名铁杆支持者涌入体育场观看他们球队的比赛。

As I've already pointed out, ESTRANGED HUBBY BEATS UP (or MURDERS) EX-WIFE makes the paper every other week, sad but true.

正如我前面说过的，《分居丈夫殴打(或谋杀）前妻》这种故事几乎每隔一个礼拜就会登上报纸头版头条，令人难过，但确实如此。

Meanwhile, every other week is like our honeymoon with Nicole being at her mother's house.

每隔一周妮可在她妈妈家的时候都像是我们的蜜月。

It means that it happens often, on a regular basis: every other week.

这意味着它经常发生，有规律地发生：每隔一周。

" I go down every other week or so to see my mother, " she said. " Just for the night, you know" .

" 我大概每隔一个星期左右就到那边去看我的母亲，" 她说。 " 就呆一个晚上。"

But that still was basically every other week you were getting a solid game from a player that's from the waiver wire.

但基本上每隔一周你就能从一名来自豁免线的球员那里得到一场稳定的比赛。

They're still getting cases every other day or every other week, and not just our warehouse on Staten Island but across the United States.

他们仍然每隔一天或每隔一周收到案件，不仅是我们在史泰登岛的仓库，而且在美国各地。

If I'm not on a health kick, which happens every other week, like, I might do a predinner cocktail, a martini or I'll do a Moscow mule.

如果我不是在进行每隔一周一次的健康锻炼，我就可能会在餐前喝一杯鸡尾酒，马天尼，或者来一杯莫斯科骡子。

Helping them avoid burnout could be a case of providing more resources to tip the balance — like, offering to take their kids to Little League practice every other week.

可以通过为他们提供更多的资源进行平衡，帮助他们避免出现精疲力尽，比如每隔一周带孩子去参加少年棒球联赛。

There are some magazines that are political, a very liberal magazine, would be Nation and Nation magazine is a, I believe that's a fortnightly, every other week.

有些杂志是政治性的， 一种非常自由的杂志，会是国家和国家杂志是， 我相信那是每两周一次， 每隔一周一次。

So a little heads up, from here on, we'll be posting new episodes every other week, but we're sticking with Mondays because we can all use some inspiration on Mondays.

所以提醒一下，从这里开始，我们将每隔一周发布新的一期，但我们坚持在周一发布，因为我们都可以在周一获得一些灵感。

Everyone is familiar with the basic details of the following story; with small variations, it seems to pop up in the Police Beat section of metropolitan daily papers every other week or so.

下面这个故事的基本细节大家都很熟悉；虽然偶有变化，但每份都市日报的罪案版块几乎每隔一周就会刊登这么一个故事。

In a country where every other week, the ground quietly embraces the body of a woman murdered by a partner or a relative, we were loud, and we were heard.

在一个每隔一周，地面上就会静静地拥抱一名被伴侣或亲戚谋杀的妇女的尸体的国家， 我们大声喧哗， 我们的声音被听到了。