" But every one belongs to every one else, " he concluded, citing the hypnop.dicproverb.

“但是人人彼此相属。”他引用睡眠教育的格言做出结论。

When we emerged from the school, we saw that every one else was cheerful also.

散了课走到外面，大家都觉得很愉快。

He was never more than politely interested in any of the things that vitally interested every one else.

对于大家所最感兴趣的任何事物，他最多只不过出于礼貌，表示爱好而已。

Henry Foster patted the Assistant Predestinator on the shoulder. " Every one belongs to every one else, after all."

亨利·福斯特拍了拍命运预定局局长助理的肩膀。“毕竟大家都是属于彼此的。”

Papa, and every one else, says you had better go.

爸爸和其他人都说你最好去。

Every one else has got out'.

其他人都出去了'。

I am so afraid he will look just like every one else.

我很害怕他看起来和其他人一样。

I would keep her if it meant throwing every one else out.

如果这意味着把其他所有人都赶出去， 我会留下她。

I thought that you, like every one else, expected him to attain the highest distinction.

我以为你和其他人一样，期望他获得最高荣誉。

All the knowledge I possess every one else can acquire, but my heart is exclusively my own.

我拥有的所有知识， 其他人都能获得， 但我的心只属于我自己。

" What would you think of me if I came down two hours after every one else and ordered grilled bone" ?

“如果我比其他人晚两个小时下来点烤骨头，你会怎么看我”？

On their journey out to China he had absolutely refused to put on fancy dress when every one else was wearing it.

在他们去中国的旅途中， 当其他人都穿着化装时， 他绝对拒绝穿上化装。

The visitor bowed from the waist, drew a chair to himself, but did not sit down, as every one else was standing.

来人弯下腰， 拉了一张椅子给自己坐下， 其他人都站着， 没有坐下。

Rosemary had the detached false-and-exalted feeling of being on a set and she guessed that every one else present had that feeling too.

罗斯玛丽有一种置身于片场的超然、虚假和崇高的感觉， 她猜想在场的每个人也都有这种感觉。

" Very fine of Mrs. Herriton, very fine indeed, " said Mr. Abbott, who, like every one else, knew nothing of his daughter's exasperating behaviour.

” 阿博特先生说， 他和其他人一样， 对女儿的恼怒行为一无所知。

Oh, of course he has his worries, like every one else, but he's an artful fellow, who makes both ends meet by his miserly ways.

哦，他当然有他的忧虑， 就像其他人一样， 但他是一个狡猾的人， 他以吝啬的方式维持生计。

I've heard you and Maury, and every one else for whose intellect I have the slightest respect, agree that life as it appears is utterly meaningless.

我听说过你和莫里， 以及其他所有我略微尊重他们的智慧的人， 都同意生命看起来是完全没有意义的。

" Yes, every one belongs to every one else, " Lenina repeated slowly and, sighing, was silent for a moment; then, taking Fanny's hand, gave it a little squeeze.

“不错，大家都属于彼此。”列宁娜叹了口气，缓慢地重复着，沉默了。然后抓住范尼的手，轻轻地握了一下。

Like every one else who had business of that sort, he wanted to get the agent who was more anxious for his employer's interests than his own.

像所有从事此类业务的其他人一样，他希望找到比自己更关心雇主利益的代理人。

Upon this every soul was confounded; for the phenomenon just then observed by Ahab had unaccountably escaped every one else; but its very blinding palpableness must have been the cause.

听到这话，大家都慌了，因为亚哈刚才观察到的这个现象，居然谁都没有注意到，不过，原因一定是这种显而易见反倒让人视而不见了。