Every once in a while, I see Rodrick's old classmates around town.

偶尔我会在城里遇见罗德里克的老同学。

Every once in a while, some region suffers a drought.

有时候，某个地区会遭受旱灾。

Every once in a while a revolutionary product comes along that changes everything.

每过一段时间，就会出现一个革命性产品，它将改变了一切。

Every once in a while, I catch Susan looking at me this certain way.

曾经有段时间，我发现苏珊总以某种方式看着我。

Every once in a while the instructor makes a witty remark, causing others in the class to laugh.

老师时不时地会发表一些机智的言论，把教室里其他人逗得哈哈大笑。

Every once in a while stir, get everything rising up again; get all those flavours mixing.

每过一会儿就要搅拌一下，把所有东西再搅拌上来；让所有味道再次混合。

Every once in a while we devote a special edition of our show to a single big topic.

每隔一段时间我们节目就会把一个特别版专用于一个大话题。

Every once in a while, depending on what the meal is, I might do a Coke Zero.

每隔一段时间，我可能会喝一杯零度可乐，这取决于我要吃什么。

Not just something you feel every once in a while.

而不仅仅是偶尔闪现一下。

Every once in a while, we find a branch of an old family that we really should have included.

每隔一段时间，我们就会在熟悉的家族面孔里发现新的富豪对象。

Take a day off every once in a while.

每隔一段时间休息一天。

Every once in a while, pretty rare, due to an interesting recombination of genes, somebody is born with a tail.

偶尔，由于有趣的基因重组，有人生来就有尾巴，这很罕见。

That's a nice one, every once in a while.

这个回答很好，每隔一段时间。

Or a piece of pie every once in a while?

还是想偶尔能来那么一块馅饼？

Every once in a while we combine two things that daytime television is known for: beautiful actresses and poofy dresses.

有时我们会把下面两点结合起来 日间电视节目以漂亮女演员和脂粉气的服装而著称。

I still see her father every once in a while.

我时不时还能看到她父亲。

So, every once in a while, Congress needs to raise it.

所以，每隔一段时间，国会就需要提高它。

Not all the time, but every once in a while it's my time.

虽然不会一直是，但偶尔也会有属于我的时间。

I mean, pieces of paper going missing every once in a while?

白纸黑字的实体档案可不会轻易丢失？

Can you blame me for wanting to escape every once in a while?

你就不允许我偶尔逃避一下现实吗?