Dust and dirt that infected every nook and cranny.

灰尘和污垢污布满每个角落和缝隙。

Those plans are the DNA. The instructions for every nook and cranny inside our cells.

那些计划就是DNA。对我们细胞内的任何部分都能做出说明。

No longer confined to world-class museums, the spirit of his art has reached almost every nook and cranny of daily life.

他的艺术精神不再局限于世界级的博物馆，几乎已经触及日常生活的每一个角落。

“There are crazy awesome start-ups happening in every nook and cranny in this country, ” says Scott Case, the man in question.

“在这个国度的每个角落里，每个缝隙间，都蕴藏着疯狂惊人的新建公司创业事迹。”斯科特凯斯说道。

What's more likely going to kill Howard's mother are the antibiotic-resistant super-bugs festering in every nook and cranny of this hospital.

真正害死霍华德妈妈的是在这医院每条沟沟壑壑里溃烂着的耐抗生素的超级臭虫们。

SpaceX has taken every nook and cranny of my life.

SpaceX 占据了我生活的每一个角落。

The instructions for every nook and cranny inside our cells.

针对我们牢房内每个角落的说明。

Every nook and cranny inside the neutron star has matter in it, all the way down to the scale of an atomic nucleus.

中子星内部的每一个角落和缝隙里都有物质，一直到原子核大小那般。

Short-termism, for many reasons, has pervaded every nook and cranny of our reality.

由于种种原因，短期主义已经渗透到我们现实生活的每一个角落。

I soaked for a half hour and I washed every nook and cranny.

我泡了半个小时，把每个角落和缝隙都洗干净了。

A flood of madness drowned the city and seeped into every nook and cranny.

一股疯狂的洪流淹没了这座城市，渗入了每一个角落。

Gender stereotypes have penetrated every nook and cranny of society.

对性别的刻板印象已经渗透到社会的每一个角落。

God insinuates Himself into every nook and cranny of what He's made.

天主寓居于祂的造物之中，纤毫靡遗。

You are examined in every nook and cranny of your body and then told you can wash.

您会检查身体的每个角落和缝隙， 然后告诉您可以清洗。

Each wave's tall peak hits every nook and cranny, producing an echo that carries a lot of information.

每一波的高峰冲击着每一个角落和缝隙，产生一个承载大量信息的回声。

He was sleepy, and his bones ached, and the smell of cooking filled every nook and cranny of his consciousness.

他昏昏欲睡，骨头酸痛，烧肉的香味充溢他意识的每个角落。

Sleep loss will leak down into every nook and cranny of your physiology, even tampering with the very DNA nucleic alphabet that spells out your daily health narrative.

睡眠不足会渗透到你生理机能的每一个角落和缝隙，甚至会篡改阐明你日常健康状况的 DNA 核酸字母表。

He has walked, rowed and mapped nearly every nook and cranny of Grenada's rugged terrain, covering 16,093km and climbing its highest peak, Mount Saint Catherine, a staggering 217 times.

他步行、划船并绘制了格林纳达崎岖地形的几乎每个角落和缝隙， 覆盖了 16, 093 公里， 并攀登了其最高峰圣凯瑟琳山， 达到了惊人的 217 次。

It's possible, though, that Jack's tracts would have never gone global–that they'd never have found their way into every nook and cranny of our public space–if it weren't for just one little tweak.

不过，如果不是进行一点小小的调整，杰克的小册子可能永远不会走向全球——它们永远不会进入我们公共空间的每一个角落。

Instead of being shut in within narrow walls, of which every nook and cranny could be explored, we find ourselves in an open world of free possibilities, where much remains unknown because there is so much to know.

我们没有被关在狭窄的围墙内，可以探索其中的每一个角落，而是发现自己处于一个充满自由可能性的开放世界中，那里有很多未知的东西，因为有太多的东西要知道。