These slow-moving creatures are ever ready to settle down by attaching themselves to an anchoring spot.

不善行动的它们一旦寻觅到合适的栖身之所，便会用吸盘将自己牢牢驻留于此。

I wasn't ever ready to end things.

我从来没有准备好结束事情。

None of us are ever ready to say goodbye to the ones we love.

我们谁都没有准备好与我们所爱的人说再见。

He's got an assistant, Gillette, who's ever ready, an ever-ready gem like a battery.

他有一个助手吉列，他时刻准备着，就像电池一样时刻准备着的宝石。

Dickens was unimpressed by all of his children whom he regarded as idle and ever ready to sponge off him.

狄更斯对他所有的孩子都不感兴趣， 他认为这些孩子无所事事， 随时准备从他身上擦掉。

The bluebottle is abundant in these Yosemite woods, ever ready with his marvelous store of eggs to make all dead flesh fly.

在这些约塞米蒂国家公园的森林中， 蓝头蝶数量众多， 随时准备好储存大量的卵， 让所有的死肉飞起来。

A belaying pin is found too large to be easily inserted into its hole: the carpenter claps it into one of his ever ready vices, and straightway files it smaller.

如果发现一根系索栓太大，不容易插进栓孔，这木匠便会把它夹在一个常备的老虎钳里，径直把它锉小一些。

The very severity of the frontier conditions taught the American Puritans to be tougher, to be ever ready for any misfortune and tragic failures that might lie in wait for them.

边境条件的严酷教导美国清教徒要更加坚强，随时准备迎接可能等待他们的任何不幸和悲惨的失败。

But he was ever ready to listen to me; and it became the first duty of my life to say to him, and read to him, what I knew he ought to hear.

但他随时准备听我说话；我生命中的首要任务是对他说，并读给他听，我知道他应该听到什么。

Young Gustaf came down, the wildest of them all, with his hat over one ear, and his lips ever ready with a merry word; ay, Gustaf it was that came and played with them for long at a time.

年轻的古斯塔夫走了下来，他是所有人中最狂野的一个，他的帽子盖在一只耳朵上，嘴唇上总是挂着欢乐的话。是的，是古斯塔夫来和他们一起玩了很长时间。

Of my abundance — abundance to me, though starveling pittance in the view of everyday prosperity — I can give with happiest freedom; I feel myself a man, and no crouching slave with his back ever ready for the lash of circumstance.

我的富足——对我来说是富足，虽然从每天的繁荣来看微不足道——我可以自由地给予；我觉得自己是一个男人，而不是一个蹲伏的奴隶，他的背永远准备好迎接环境的鞭打。