But things usually even out over time.

但随着时间的推移，事情通常会趋于平衡。

Well, luck evens out sooner or later.

{\an8}{\pos(298,184)}最优策略 ▌{\an8}{\pos(291,198)}主人失误{\an8}{\pos(291,198)}主人失误{\an8}{\pos(291,198)}主人失误{\an8}{\pos(291,198)}主人失误运气这东西迟早要用光的。

I'm not even out at work yet.

我甚至还没开始搜寻咧。

My energy levels are starting to even out.

我的能量水平开始平衡了。

We hired some workers to even (out) the floor.

我们雇用了几名工人把地板磨平。

It's the way the world evens things out.

天道循环 报应不爽。

Imagine what it would be like if this were evened out.

想象一下，如果平均一下会是什么样子。

At last there's another guy around to even out the numbers.

最终又来了一个小家伙，跟Nanook凑成一双。

Even out here, in the semi-deserts, the wall continues its long march.

即使到了这个半沙漠区，长城还是无远弗届。

But such behaviors may actually even out in the long term.

但长期来看这些行为会彼此扯平的。

Well, your father's probably made that many new friends in prison, so it all evens out.

那个 你老爸也许已经在牢里交了那么多朋友了，算是扯平了吧。

Then, we will be able to adjust this distance to even out the camera lens distortions.

然后，我们可以调整相机镜头距离，平衡镜头变形。

We're really sorry. It was an accident. Yeah, we weren't even out of the room that long.

我们真的很抱歉，这是个意外。是啊，我们离开那个房间没多久。

This means a place that is fun and not serious, and maybe even out of touch with reality.

这代表的是一个充满趣味，轻松愉快，甚至脱离现实的地方。

It gets smaller and smaller as you get to the top to try and even out the G forces.

当你到达顶端的途中，曲线变得越来越小，以平衡重力。

Because solar and wind power are inherently intermittent, they require other energy sources to even out peaks and dips.

由于太阳能与风能固有的非连续性，所以，它们需要其他能源来平衡高峰与低谷。

In other words, if things even out.

换句话说，如果事情平息了。

And even out to other stars, to the constellations.

甚至是其他星星，星座。

But are we sure intelligent life is even out there?

但是我们确定智慧生命就在那里吗？

It just evens out everything and just blend the foundation out.

它只是平衡了一切，只是混合了基础。