The Merry Midwife stole into White Harbor on the evening tide, her patched sail rippling with every gust of wind.

" 欢乐接生婆号" 乘晚潮溜进白港，此起彼伏的风吹得她打满补丁的风帆阵阵涟漪。

" Then leave this place before your heart turns to brick as well. Sail this very night, on the evening tide" .

" 陛下，在您的心也变成砖块之前，赶紧离开此地吧。今晚就趁着夜潮起航出海。"

" As Your Grace commands. I shall tell Captain Groleo to make ready to sail on the evening tide, for some sty less vile" .

" 遵命，陛下，我这就叫格罗莱船长做好准备，趁着夜潮起航，到某个不那么丑恶肮脏的地方去。"

Cersei's own day was little better, till evenfall. As the grey sky began to fade to black, they told her that the Sweet Cersei had come in on the evening tide, and that Aurane Waters was without, begging audience.

瑟曦的心情也不愉快——黄昏时分才大为改观。当灰色的天空凝聚为漆黑，甜美瑟曦号随晚潮入港，奥雷恩·维水求见。

A whole day's walk yesterday with no plan; just a long ramble of hour after hour, entirely enjoyable. It ended at Topsham, where I sat on the little churchyard terrace, and watched the evening tide come up the broad estuary.

昨天走了一整天，没有计划；只是一个小时又一个小时的漫长漫步，完全令人愉快。它在托普瑟姆结束，我坐在教堂墓地的小露台上，看着晚潮从宽阔的河口涌上来。