Their agitation is more likely to influence national politics and to push governments into more Eurosceptic positions.

而且，他们这种不满情绪很可能会波及各国政治，诱导各政府开始反欧。

Eurosceptics and British tabloids have seized on these cases as evidence of European meddling in British affairs.

欧洲怀疑论者和英国的小报抓住这类案件作为欧盟干预英国事务的证据。

According to Mr de Danne, the Eurosceptic alliance has agreed to co-ordinate only on internal EU matters, not international affairs.

据（Mr de Danne）透露，反欧联盟已达成协议，仅就欧盟内部事务展开合作，国际事务不在合作范围之内。

Though some Eurosceptic backbenchers scorn that plan in private, only the most rebellious are willing to do so publicly.

虽然有部分疑欧派的后座议员私底下对卡梅隆的计划冷嘲热讽，但也只有最桀骜不羁的人才愿意公开反对了。

Pro-Europe parties have long dominated Parliament, but nationalists and eurosceptics are gaining traction.

亲欧政党长期以来一直主导着议会， 但民族主义者和欧洲怀疑论者正在获得支持。

So the prime minister's been meeting with Eurosceptic MPs to sell them his revamped deal on the Northern Ireland protocol.

因此，总理一直在与欧洲怀疑论者会面， 向他们推销他修改后的北爱尔兰协议。

But is the revised protocol enough to silence the Eurosceptic voices in his Tory party and the rest of the country?

但修订后的协议是否足以让他所在的保守党和该国其他地区的欧洲怀疑论者保持沉默？

The next day Business for Britain, a Eurosceptic group, argued that only firms that export to other EU countries should be subject to common regulations.

隔日，一家疑欧派组织商业英国表示，只有出口至其他欧盟国家的企业才应该受到共同条令的规制。

The party is almost uniformly Eurosceptic, although some are hotter than others and there are differences over the timing of any referendum on the EU.

尽管有些派系在这个问题上会比其他派系更为激进，并且对何时就欧洲问题举行公投的时机存在分歧，但保守党内几乎整齐划一地持欧洲怀疑论。

And all Tories delighted in the prospect of spiking the guns of the UK Independence Party, which is seeking to outflank the Conservatives on the Eurosceptic right.

整个保守党都沉浸在让英国独立党哑火的喜悦之中，该党正试图对保守党内的疑欧派实施侧翼包围战术。

She will lead Italy's farthest right coalition in 80 years with firebrand Matteo Salvini, the former interior minister and leader of the eurosceptic nationalist party League, and three-time former prime minister 85-year-old Silvio Berlusconi.

她将领导意大利80年来最右翼的联合政府，其搭档是激进分子马泰奥·萨尔维尼，他是前内政部长和欧洲怀疑论民族主义联盟党的领导人，以及三次担任意大利总理、85岁的西尔维奥·贝卢斯科尼。