Whilst these reflections were occupying me, Professor Liedenbrock had launched into a somewhat rhapsodical eulogium, of which Arne Saknussemm was, of course, the hero.

当我全神贯注地思考这些问题时，利登布罗克教授发表了一段略带狂想曲的颂词，而阿恩·萨克努塞姆当然是其中的英雄。

He continued, and was getting well into the eulogium customarily provoked by this theme, when there came an interruption: the door-bell rang, and he paused inquiringly, rather surprised.

他继续说下去，正要进入通常被这个主题激起的颂词时，有人打断了他：门铃响了，他停下来询问，颇为惊讶。

Uncle Venner's eulogium, if it appear rather too high-strained for the person and occasion, had, nevertheless, a sense in which it was both subtile and true. There was a spiritual quality in Phoebe's activity.

文纳叔叔的颂词，如果对这个人和场合来说显得过于紧张，然而，从某种意义上说，它既微妙又真实。菲比的活动具有属灵的品质。