The presbyterian clergy, accordingly, have more influence over the minds of the common people, than perhaps the clergy of any other established church.

因此，长老会神职人员对普通民众思想的影响可能比任何其他已建立教会的神职人员都大。

Upon such occasions, the advantage, in point of learning and good writing, may sometimes be on the side of the established church.

在这种情况下， 就学习和良好的写作而言， 优势有时可能落在国教一边。

With regard to such matters, therefore, his authority can seldom be sufficient to counterbalance the united authority of the clergy of the established church.

因此，在这些事情上， 他的权威很少足以抵消国教神职人员的联合权威。

All the good effects, both civil and religious, which an established church can be supposed to produce, are produced by it as completely as by any other.

所有良好的效果，包括公民的和宗教的，一个既定的教会可以被认为可以产生的，它和任何其他教会一样完全产生。

It is, accordingly, in presbyterian countries only, that we ever find the common people converted, without persecution completely, and almost to a man, to the established church.

因此，只有在长老会国家， 我们才能发现普通人在没有受到迫害的情况下完全地、几乎是一个人地皈依了已建立的教会。

In the greater part of the protestant cantons, there is not a single person to be found, who does not profess himself to be of the established church.

在大部分新教州， 没有一个人不自称属于国教。

Second, whereas revolutions in both France and America weakened the power of the established church, in Latin America, the Catholic Church remained very powerful in people’s everyday lives.

其次，虽然法国和美国的革命削弱了国教的力量， 但在拉丁美洲， 天主教会在人们的日常生活中仍然非常强大。

However, the evidence remains  tenuous and all that can be said for certain is that William seems to have conformed to the  established Protestant church during his lifetime.

然而，证据仍然薄弱，唯一可以肯定的是，威廉在世时似乎已经遵守了既定的新教教会。

In little religious sects, accordingly, the morals of the common people have been almost always remarkably regular and orderly; generally much more so than in the established church.

因此，在小教派中， 普通人的道德几乎总是非常规律和有序的； 通常比已建立的教会要多得多。

In the church of Rome the industry and zeal of the inferior clergy are kept more alive by the powerful motive of self-interest, than perhaps in any established protestant church.

在罗马教会中，劣等神职人员的工业和热情在强大的自我利益动机下保持得更加活跃，也许比任何已建立的新教教会都要活跃。