Go with Errol, Ron'll look after you.

和埃罗尔一起去吧，罗恩会照顾你的。

I've got to keep him up here because he annoys Errol and Hermes.

埃罗尔和赫梅斯讨厌它，我只好把它养在这儿。

Errol ! said Ron, pulling the bedraggled owl out by the feet.

埃罗尔！罗恩喊道，提着爪子把那只湿漉漉的猫头鹰拉了出来。

Errol opened one bleary eye, gave a feeble hoot of thanks, and began to gulp some water.

埃罗尔睁开一只朦胧的眼睛，发出一声表示感谢的声音，然后开始喝了几口水。

It's all right, he's still alive, said Hermione, prodding Errol gently with the tip of herfinger.

没事的，他还活着。赫敏说，轻轻用指尖戳了戳埃罗尔。

“Errol! ” said Ron, taking the limp owl from Percy and extracting a letter from under its wing.

“埃罗尔！”罗恩大叫起来。他接过珀西手里那只病恹恹的猫头鹰，从它翅膀下面抽出一封信。

Harry recognised the unconscious owl at once—his name was Errol, and he belonged to the Weasley family.

哈利马上就认出了这只失去知觉的猫头鹰——它的名字叫埃罗尔，是韦斯莱家养的。

Poor Errol, who was elderly and feeble, had needed a full five days to recover from the journey.

可怜的埃罗尔，上了年纪，体力不支，送完这些货之后，整整休息了五天才缓过劲儿来。

" Errol's a family owl. All I've got is Scabbers."

“埃罗尔是我们一家的。我所有的只不过是斑斑罢了。”

Errol slumped, unconscious, onto the table, his legs in the air and a damp red envelope in his beak.

埃罗尔昏瘫在桌上，两条腿伸在空中，嘴里还叼着一只打湿了的红信封。

Ron stretched out a shaking hand, eased the envelope from Errol's beak, and slit it open.

罗恩伸出颤抖的手，小心翼翼地从埃罗尔嘴里取出那只信封，把它撕开了。

Harry recognized the unconscious owl at once -- his name was Errol, and he belonged to the Weasley family.

哈利马上就认出了这只失去知觉的猫头鹰—— 它的名字叫埃罗尔，是韦斯莱家养的。

Errol, thank you so much. This again, it was a total, total honour.

埃罗尔，非常感谢你。这又是一次完全的、完全的荣誉。

" It went haywire just as I was tying it to Errol's leg to send it to Harry."

“我把它拴到埃罗尔腿上要送给哈利的时候，它就疯疯癫癫的。”

Harry dashed to the bed, untied the cords around Errol's legs, took off the parcel, and then carried Errol to Hedwig's cage.

哈利立刻冲向床边，解开埃罗尔腿上的带子，拿下那个包裹，然后把埃罗尔放到了海德薇的笼子里。

She gave Harry an affectionate nip with her beak as he removed her burden, then flew across the room to join Errol.

他解下它的包裹，这时，它用喙轻啄了哈利一下，表示爱抚，然后就穿过房间和埃罗尔站到一处去了。

Harry dashed to the bed at once, untied the cords around Errol's legs, took off the parcel and then carried Errol to Hedwig's cage.

哈利立刻冲向床边，解开埃罗尔腿上的带子，拿下那个包裹，然后把埃罗尔放到了海德薇的笼子里。

Harry sat down on his bed, grabbed Errol's package, ripped off the brown paper and discovered a present wrapped in gold, and his first ever birthday card.

哈利坐在床上，抓过埃罗尔带来的包裹，一把撕开外面的牛皮纸，看到了用金色纸包起来的礼物，那是他生平第一次收到的生日贺卡。

Harry sat down on his bed and grabbed Errol's package, ripped off the brown paper, and discovered a present wrapped in gold, and his first ever birthday card.

哈利坐在床上，抓过埃罗尔带来的包裹，一把撕开外面的牛皮纸，看到了用金色纸包起来的礼物，那是他生平第一次收到的生日贺卡。

He carried Errol to a perch just inside the back door and tried to stand him on it, but Errol flopped straight off again so Ron lay him on the draining board instead, muttering, " Pathetic."

他把埃罗尔抱到后门旁的一根栖木跟前，想让它站在上面，可埃罗尔直往下掉。罗恩只好把它放在滴水板上，嘴里咕哝着“可怜可怜”。