At such times the intruder silently withdrew, and not until the red bow was seen gaily erect upon the gifted brow, did anyone dare address Jo.

这时闯入者便会静静地退出去，在没有看到那蝴蝶结又神气活现地矗立在那个聪颖的脑门上方之前，谁也不敢跟乔搭话。

“You will erect a statue of Babbitty upon me, in memory of your poor washerwoman, and to remind you for ever of your own foolishness! ” said the stump.

“你要在我上面竖起一座巴比蒂的雕像，纪念你可怜的洗衣妇，从而让你永远不会忘记你的愚蠢行为！”树桩说。

The constant, unceasing struggle sessions injected vivid political images into their consciousness like mercury, until their minds, erected upon knowledge and rationality, collapsed under the assault.

持续不断的斗争会议像水银一样将生动的政治形象注入他们的意识，直到他们建立在知识和理性之上的头脑在冲击下崩溃。

Presently she laughed and showed him a small sketch of Jo in her scribbling suit, with the bow rampantly erect upon her cap, and issuing from her mouth the words, 'Genius burns!

不久，她笑了起来，给他看了一幅乔的素描，画中她穿着涂鸦的西装，帽子上的蝴蝶结肆意地竖立着，嘴里说着这样的话：“天才在燃烧！”

Again, erect upon their hind legs they pulled and tugged like human wrestlers; but always the giant fangs found their bloody part to play until both combatants and the ground about them were red with gore.

他们再次用后腿直立，像人类摔跤手一样拉扯；但巨大的尖牙总是发现他们的血腥角色发挥作用，直到两个战斗人员和他们周围的地面都被血染红。

But when they went away to lunch, if there had been anyone to observe so small but significant a trifle, good St. Francis lay face downward behind the sofa, while gallant St. Martin stood erect upon the chimneypiece.

但是当他们去吃午饭时，如果有人注意到这么小但重要的小事，善良的圣弗朗西斯脸朝下躺在沙发后面，而英勇的圣马丁则笔直地站在壁炉架上。

Erect upon the rock, angry and threatening, Otto Liedenbrock was a rather grotesque fierce parody upon the fierce Achilles defying the lightning. But I thought it my duty to interpose and attempt to lay some restraint upon this unmeasured fanaticism.

奥托·利登布罗克（Otto Liedenbrock）笔直地立在岩石上，愤怒而充满威胁，是对反抗闪电的凶猛阿喀琉斯（Achilles）的一种相当怪诞的猛烈模仿。但我认为我有责任介入并试图限制这种过度的狂热。