We have talked about expressing equal quantities or amounts.

我们已经讨论过表达相等数量或相等份额。

We can also compare equal quantities, or amounts, and we will talk about that on today's Everyday Grammar program.

我们还可以比较等量或份额，我们将在今天的每日语法节目中讨论这个问题。

And theories about the origin of the universe, you know, big bang stuff predict that matter and antimatter should have been produced in equal quantities.

你知道的有关宇宙起源的理论，大爆炸学说预言了物质与反物质应该是等量产生的。

Equal quantities of labour, at all times and places, may be said to be of equal value to the labourer.

可以说，无论何时何地， 同等数量的劳动对劳动者来说都具有同等价值。

Their service, how honourable, how useful, or how necessary soever, produces nothing for which an equal quantity of service can afterwards be procured.

他们的服务，无论多么光荣，多么有用，或者多么必要，都不会产生任何事后可以获得同等数量服务的东西。

They will do this, I say, more nearly than equal quantities of almost any other commodity; for even equal quantities of corn will not do it exactly.

我说，它们比同等数量的几乎任何其他商品都更接近这一点；因为即使是等量的玉米也不能完全做到这一点。

This delay is equivalent to a small duty, and renders gold in coin somewhat more valuable than an equal quantity of gold in bullion.

这种延误相当于一项小额关税， 使金币比同等数量的金条更有价值。

I realize that the rent I'm paying and the flat I'm getting form a geometrical problem where X equals the unknown quantity and only the agent knows the answer.

我意识到我支付的租金和我得到的公寓形成了一个几何问题， 其中 X 等于未知数量， 只有代理人知道答案。

From year to year, on the contrary, silver is a better measure than corn, because equal quantities of it will more nearly command the same quantity of labour.

相反，年复一年，白银比玉米更适合作为衡量标准，因为等量的白银更接近于支配等量的劳动。

His services generally perish in the very instant of their performance, and seldom leave any trace of value behind them, for which an equal quantity of service could afterwards be procured.

他的服务通常在履行的那一刻就消失了，并且很少在他们身后留下任何价值的痕迹，之后可以为此获得同等数量的服务。

They contain the value of a certain quantity of labour, which we exchange for what is supposed at the time to contain the value of an equal quantity.

它们包含一定量劳动的价值， 我们用它交换当时假定包含等量价值的东西。

From century to century, corn is a better measure than silver, because, from century to century, equal quantities of corn will command the same quantity of labour more nearly than equal quantities of silver.

从一个世纪到另一个世纪，玉米是比白银更好的衡量标准，因为从一个世纪到另一个世纪，等量的玉米比等量的白银更能支配等量的劳动。

Equal quantities of labour will, at distant times, be purchased more nearly with equal quantities of corn, the subsistence of the labourer, than with equal quantities of gold and silver, or, perhaps, of any other commodity.

在遥远的时代，等量的劳动更接近于用等量的谷物，即劳动者的生活资料，而不是等量的金银，或者，也许，用任何其他商品。

That's " to even out." We may also say " to make things even." There, " even" isn't a verb, but it has the same idea of making things of equal quantities or equal amounts.

那就是“even out” 。 我们也可以说“使东西均匀” 。这里的“even” 不是动词，但它的意思是使东西等量或等量。

But though equal quantities of labour are always of equal value to the labourer, yet to the person who employs him they appear sometimes to be of greater, and sometimes of smaller value.

但是，虽然等量的劳动对劳动者总是具有同等价值，但对雇用他的人来说，它们的价值有时显得更大，有时却显得更小。

Equal quantities of corn, therefore, will, at distant times, be more nearly of the same real value, or enable the possessor to purchase or command more nearly the same quantity of the labour of other people.

因此，等量的谷物，在遥远的时代，将具有更接近于相同的实际价值，或使所有者能够购买或支配更接近于等量的其他人的劳动。

In the other species of industry, the produce of equal quantities of labour being always the same, or very nearly the same, it can be more exactly suited to the effectual demand.

在其他行业中，等量劳动的产品总是相同或非常接近相同，它可能更准确地适合有效需求。

An equal quantity of foreign goods, therefore, may frequently be purchased with a smaller quantity of the produce of domestic industry, by the intervention of gold and silver, than by that of any other foreign goods.

因此，与任何其他外国商品相比，通过金银的干预，往往可以用较少数量的国内工业产品购买等量的外国商品。

A small seignorage or duty upon the coinage of both gold and silver, would probably increase still more the superiority of those metals in coin above an equal quantity of either of them in bullion.

对黄金和白银的铸币征收少量铸币税或关税，可能会进一步增加这些金属铸币的优越性，超过同等数量的金条。

An equal quantity of the former becomes thereby equivalent to a greater quantity of the latter; and the landlord is enabled to purchase a greater quantity of the conveniencies, ornaments, or luxuries which he has occasion for.

因此，等量的前者等同于较大量的后者；地主能够购买更多他需要的便利设施、装饰品或奢侈品。