Equal protection under the law for all irrespective of religion, ethnic origin, or political views.

无论宗教信仰、种族、政治观点为何，都应该受到法律平等的保护。

This idea of equal protection under the law is known as due process.

依法受到同等保护的思想称为“法定诉讼程序”。

She contends Florida-voter-approved ban on same sex marriage violates US constitution's guarantee of equal protection under the law.

法官认为，佛罗里达州选民支持的同性婚姻禁令违反了美国宪法规定法律下平等保护的保证。

It's incredibly chilling to think that we as women as females do not have that equal protection under the law.

想到我们作为女性和女性没有受到法律的平等保护，这令人难以置信地不寒而栗。

But last year, a lower court struck down the law saying it violates the U.S. Constitution's guarantees of equal protection.

但是去年, 一家下级法院驳回该法律称其违反了美国宪法所承诺的同等保护权。

Opponents of these bills would say that the equal protection clause in the Constitution requires the government to do anything necessary to end discrimination.

反对者则表示，宪法中的平等保护条款要求政府采取任何必要措施来消除歧视。

Judge Hinkle says the law, approved by voters in 2008, violates the rights to equal protection and due process guarantee in the US constitution.

法官欣克尔表示，这项于2008年由选民投票通过的法律违反了美国宪法赋予的平等保护和正当程序保障权力。

But the same can be true for equal protection in the law -- due process.

但同样适用于法律中的平等保护——正当程序。

TAPAAU " DAN" AGA: ... by birth is because the 14th Amendment also guarantees equal protection under laws.

TAPAAU“DAN”AGA：… … 出生是因为第十四修正案还保证法律下的平等保护。

The Court now said that separate education facilities are inherently unequal, and ruled that segregated schools violate the equal protection clause of the 14th Amendment of the Constitution.

最高法院现在表示，分开的教育设施本质上是不平等的，并裁定隔离学校违反了宪法第14修正案的平等保护条款。

We will continue to expand market access, pilot a comprehensive reform on the market-based allocation of production factors, and ensure equal protection for the property rights of various market entities in accordance with the law.

继续放宽市场准入，开展要素市场化配置综合改革试点，依法平等保护各类市场主体产权。

The Court ruled 5-4 that the due process clause of the 14th Amendment of the Constitution guarantees people the right to marry, while the equal protection clause ensures that right is administered with equal force to same-sex couples.

最高法院以5比4的结果裁定，宪法第14修正案的正当程序条款保障人们的结婚权，而平等保护条款确保了对同性伴侣行使平等的权利。

Because the California law applies to all boards, even where there is no history of prior discrimination, courts are likely to rule that the law violates the constitutional guarantee of" equal protection" .

因为加州的这项法规适用于所有的董事会，甚至包括那些根本没有歧视历史的董事会，所以法庭很可能会裁定该法规违反了" 平等保护" 这一究法保障。

The southern states were not allowed to send representatives to congress until they passed constitutional amendments barring slavery, granting all citizens " equal protection of the laws" and allowing all male citizens the right to vote regardless of race.

南部各州在通过宪法修正案禁止奴隶制、给予所有公民“法律的平等保护”并允许所有男性公民不分种族享有投票权之前，不得派代表参加国会。

My creed includes words like " equal protection of the laws" and " we the people." My roll call of hallowed deeds includes abolition, women's suffrage, the civil rights movement, the Allied landing at Normandy, the fall of the Berlin Wall.

我的信条包括“法律的平等保护”和“我们人民”这样的词。我点名的神圣事迹包括废除死刑、妇女选举权、民权运动、盟军在诺曼底登陆、柏林墙的倒塌。