Epidemic prevention work is also underway in the earthquake affected area of Lushan County.

地震灾区芦山县正在进行传染病防治工作。

Subsidies for people participating in epidemic prevention and control will be exempted from personal income tax.

参加疫情防控工作人员的补贴金免征个人所得税。

He also expresses willingness to exchange experience in epidemic prevention and control work.

他还表示愿与中方交流防疫工作的经验。

Authorities suggest that patients with fever be transported by professional vehicles from the epidemic prevention department.

有关部门建议由防疫部门使用专业车辆运送发热患者。

He also says that China's epidemic prevention and control work is open, transparent and highly responsible.

他还表示，中方疫情防控工作坚持公开透明、高度负责。

In Beijing, the restoration of city life and the epidemic prevention go hand in hand.

在北京，恢复城市生活与防疫齐头并进。

Authorities say a certain number of asymptomatic cases remain, and no relaxation is allowed in epidemic prevention and control.

有关部门表示，目前仍有一定数量的无症状感染者，疫情防控工作不能放松。

All preparation work for the Games, including transport, food supply and epidemic prevention, have been finished in Yanqing district.

延庆区已完成交通、食品供应和防疫等所有奥运准备工作。

Since then, it has been providing search and rescue support, medical aid and epidemic prevention assistance for the cyclone-hit country.

从那天开始，救援队一直为遭受气旋袭击的莫桑比克提供搜寻搜救支持、医疗救护支持以及防疫援助。

The World Health Organization has been sending teams to the affected areas to help with medical aid and epidemic prevention.

世界卫生组织已派出援助小组前往尼泊尔受灾地区参与医疗援助和卫生防疫工作。

He said the port city in North China is facing the mainland's first large-scale epidemic prevention and control battle against Omicron.

他说，这座华北港口城市正面临大陆首次针对奥密克戎的大规模疫情防控战。

They have also attended a symposium held by the National Health Commission to learn more about China's epidemic prevention and control measures.

他们还参加了由中国国家卫生健康委员会举办的研讨会，进一步了解中国的疫情防控措施。

The resort will continue to implement enhanced epidemic prevention measures and enforce strict health and safety measures for all tourists, it said.

度假区将继续落实强化各项防疫运营举措，将继续对所有游客采取严格的健康安全措施。

All airlines should continue to do a good job in on-board epidemic prevention, and passengers must wear masks when boarding, the rules said.

规定称，所有航空公司应继续做好机上防疫工作，乘客登机时必须戴口罩。

This includes around 160 billion yuan in additional tax reductions introduced this year to support epidemic prevention and control as well as economic development.

这包括今年新出台的支持疫情防控和经济社会发展的税费优惠政策新增减税降费约1600亿元。

To consolidate China's epidemic prevention achievements, the immigration administration put Beijing as the priority and said the capital's anti-epidemic policies would be strictly applied.

为了巩固中国的防疫成果，移民局把北京作为重中之重，，并表示将严格执行首都的防疫政策。

“The purpose of epidemic prevention and control is clear — it's illegal to use personal privacy beyond this purpose, ” Zhang Junqiang, a Shanghai-based lawyer, told domestic media.

“疫情防控的目的是明确的——超出这一目的使用个人隐私是非法的，”上海律师张俊强（音译）告诉国内媒体。

" The significance is mainly to reduce the inconvenience and burden of epidemic prevention and control on people's travel and lives, and to make it more balanced, " the expert said.

“（新方案的）意义主要是减少疫情防控给人们出行和生活带来的不便和负担，使之更加平衡，”这位专家说。

The administration also required border inspection departments to fully support Shanghai to reach zero-COVID status at the community level, as well as supporting epidemic prevention achievements in Northeast China's Jilin Province.

政府还要求边检部门全力支持上海在社区层面达到零新冠疫情状态，并巩固中国东北吉林省的防疫成果。

We will improve the public health system and strengthen the systems for epidemic prevention, control, and treatment as well as our emergency response capacity so as to effectively contain major infectious diseases.

健全公共卫生体系，加强重大疫情防控救治体系和应急能力建设，有效遏制重大传染性疾病传播。